1
00:02:48,220 --> 00:02:49,720
18. Jahrhundert

2
00:02:50,270 --> 00:02:53,770
Das Goldene Zeitalter von Pesh wurde gedruckt
in goldenen Buchstaben

3
00:02:53,850 --> 00:02:55,450
in der Geschichte der Marathi-Regionen.

4
00:02:56,350 --> 00:02:57,680
Während Kunst, Wissen,

5
00:02:57,760 --> 00:03:01,290
und Kultur gedeihen frei.

6
00:03:01,780 --> 00:03:03,760
Als all diese Talente glänzten
in allen Provinzen.

7
00:03:04,670 --> 00:03:06,740
Diese Geschichte stammt aus dieser Zeit.

8
00:03:06,940 --> 00:03:09,320
Dies ist die Geschichte eines Marathi-Tänzers.

9
00:03:10,500 --> 00:03:11,850
Von Phullwanti

10
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Phullwanti

11
00:03:14,850 --> 00:03:16,940
Der Gang eines Hirsches,
der Rand des Sichtfeldes,

12
00:03:17,430 --> 00:03:20,170
das Schwert der Rede, ungewöhnliche Künstler.

13
00:03:21,380 --> 00:03:23,600
Ein feiner Künstler,

14
00:03:23,780 --> 00:03:26,980
Lob gewinnen von
auch Kunstexperten,

15
00:03:27,880 --> 00:03:30,690
Derjenige, dessen Tanz sich formt
wurden in vierzehn Ländern gelobt.

16
00:03:31,630 --> 00:03:33,930
Dieser Menaka, der gewonnen hat
der Ruhm von Urvashi,

17
00:03:35,210 --> 00:03:38,700
verwendet, um aufzutreten
in ganz Hindustan.

18
00:03:39,920 --> 00:03:41,110
Aber das hätte ich nie gedacht

19
00:03:42,020 --> 00:03:44,500
dass wir die Verantwortung übernehmen

20
00:03:44,590 --> 00:03:47,370
diese kostbare Einladung zu tragen
zu ihr aus Pune.

21
00:03:54,540 --> 00:03:56,630
- Herzliche Glückwunsch.
- Glückwunsch.

22
00:03:56,720 --> 00:03:59,000
Okay, die Allianz ist jetzt endgültig.

23
00:03:59,930 --> 00:04:01,230
- Versüße deinen Mund.
- Ja ja.

24
00:04:01,400 --> 00:04:02,530
Wow! Wow! Wow!

25
00:04:02,610 --> 00:04:03,740
Reden wir jetzt über die Mitgift.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,180
Was ist passiert?

27
00:04:10,480 --> 00:04:13,070
Warum bist du jetzt still?

28
00:04:15,010 --> 00:04:16,350
Das hatte ich gehört

29
00:04:16,430 --> 00:04:18,910
bei einem normalen Anlass

30
00:04:19,300 --> 00:04:21,880
Du hattest deine Frau nach Hause gebracht
von Shaniwar Wada

31
00:04:22,050 --> 00:04:25,490
zu deinem Haus auf einer Matte aus Silbermünzen.

32
00:04:26,160 --> 00:04:27,180
Stimmt das?

33
00:04:27,750 --> 00:04:29,020
Lachen... bedeutet, dass es wahr ist.

34
00:04:30,970 --> 00:04:31,770
Ja.

35
00:04:31,950 --> 00:04:33,810
Also, was ist jetzt passiert?

36
00:04:34,430 --> 00:04:36,020
Im Namen der Mitgift,

37
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
Warum bist du plötzlich still geworden?

38
00:04:42,290 --> 00:04:43,850
Nein, Subedar.

39
00:04:44,350 --> 00:04:46,890
Alles, was ich besitze,
gehört meiner Tochter.

40
00:04:47,890 --> 00:04:49,060
Du kannst alles fragen.

41
00:04:49,140 --> 00:04:50,310
Nachfrage?!

42
00:04:51,060 --> 00:04:52,140
Fragen.

43
00:04:52,350 --> 00:04:55,560
Fehlt uns etwas, was wir von Ihnen verlangen könnten?

44
00:04:56,230 --> 00:04:57,720
Du würdest nicht verlangen, dass ich es weiß.

45
00:04:58,520 --> 00:05:02,300
- Sogar ich bin Subedar Mankar.
- Ja.

46
00:05:03,650 --> 00:05:05,530
Wir wollen keine Mitgift.

47
00:05:06,880 --> 00:05:09,910
Aber ich möchte, dass du es mir versprichst
um mir zu geben, worum ich bitte.

48
00:05:15,850 --> 00:05:17,560
- Ich verspreche es?
- Wow! Großartig!

49
00:05:17,640 --> 00:05:18,470
Wow!

50
00:05:18,560 --> 00:05:19,980
Nicht nur Silber,

51
00:05:20,270 --> 00:05:21,850
Ich werde goldene Fußkettchen geben.

52
00:05:21,930 --> 00:05:24,370
Großartig.

53
00:05:24,770 --> 00:05:27,090
Das ist ein Wunsch meiner Lieben,
nicht meins...

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,360
Ich wiederhole, meine Lieben haben einen Wunsch.

55
00:05:29,830 --> 00:05:32,220
In der Nacht der Hochzeit,

56
00:05:32,570 --> 00:05:33,820
wir wollen Phullwanti

57
00:05:34,770 --> 00:05:36,350
für das Dorf tanzen.

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,140
(Alle sind sich einig)

59
00:05:38,230 --> 00:05:39,360
General Herr,

60
00:05:39,760 --> 00:05:42,100
Ich würde dich lieber duschen
mit Gold und Silber.

61
00:05:42,770 --> 00:05:44,690
Es ist nahezu unmöglich, diese Frau zu finden.

62
00:05:46,610 --> 00:05:49,250
Sie ist für immer in Bewegung
von einem Ort zum anderen.

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,900
Aber wir wollen diesen wandernden Tänzer

64
00:05:51,980 --> 00:05:53,730
um meine Dorfbewohner zu unterhalten.

65
00:05:54,160 --> 00:05:55,140
Warum nicht?

66
00:05:55,230 --> 00:05:58,140
Sie können Ihr Wort nicht brechen, Sir.

67
00:05:59,420 --> 00:06:01,770
Sogar die königlichen Höfe
der Kaiser laden sie ein

68
00:06:01,850 --> 00:06:03,390
aber sie achtet nicht darauf.

69
00:06:03,480 --> 00:06:04,950
Warum sollte sie auf mich achten?

70
00:06:05,100 --> 00:06:07,310
Genau deshalb habe ich es genommen
ein Versprechen von Dir.

71
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
Du bist ein Geldverleiher für den König.

72
00:06:12,350 --> 00:06:14,630
Eine Frau zu finden ist für Sie keine große Sache.

73
00:06:15,140 --> 00:06:18,720
Wir wollen Phullwanti
für uns tanzen, das ist es.

74
00:06:18,980 --> 00:06:20,710
Finden Sie sie, egal wo sie ist.

75
00:06:22,640 --> 00:06:26,790
NEIN! Phullwanti-Tanz
sollte getan werden oder nicht?

76
00:07:11,880 --> 00:07:12,930
Ich bin nicht... er.

77
00:07:14,440 --> 00:07:18,730
Das ist das erste Mal, dass ich es sehe
Der Kaiser wartet auf jemanden.

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
Es ist kein gewöhnlicher Mensch.

79
00:07:21,240 --> 00:07:25,040
Die ganze Nation wartet sehnsüchtig auf sie.

80
00:07:33,870 --> 00:07:37,410
„Die Welt ist erleuchtet“

81
00:07:37,550 --> 00:07:40,960
„durch ihre Brillanz“

82
00:07:41,150 --> 00:07:44,340
„Freude und Jubel verbreiten“

83
00:07:44,620 --> 00:07:48,300
„Eine Nymphe ist vom Himmel gekommen“

84
00:07:51,810 --> 00:07:57,150
„Das Klirren ihrer Fußkettchen
erfüllt die Luft mit Melodie“

85
00:07:57,230 --> 00:08:02,730
„Der Klang ihrer Armreifen
wiege die Winde“

86
00:08:06,290 --> 00:08:09,750
„Ohren sehnen sich danach, die Worte zu hören“

87
00:08:09,950 --> 00:08:13,610
„von dieser rätselhaften Dichterin“

88
00:08:13,700 --> 00:08:18,700
„Alle Herzen und Augen warten
einen Einblick bekommen“

89
00:08:18,780 --> 00:08:20,570
„von Phullwanti“

90
00:08:20,650 --> 00:08:21,670
Siehe da!

91
00:08:38,750 --> 00:08:41,280
„In einer herrlichen Vollmondnacht“

92
00:08:42,170 --> 00:08:44,900
„Meine Schönheit erleuchtet den Himmel“

93
00:08:45,950 --> 00:08:49,600
„Strahlend vor Glanz
und funkeln“

94
00:08:49,670 --> 00:08:52,020
„Ich bin eine himmlische Nymphe“

95
00:08:52,900 --> 00:08:56,620
„Ich schwanke wie ein Blitz
inmitten der Farben der Freude“

96
00:08:56,820 --> 00:09:01,200
„Den Duft verbreiten
voller Fröhlichkeit wie kostbarer Moschus“

97
00:09:01,650 --> 00:09:06,750
„Ich bin Phullwanti“

98
00:09:08,910 --> 00:09:14,040
„Ich bin Phullwanti“

99
00:09:16,160 --> 00:09:19,750
„Ich bin Phullwanti“

100
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
„Du schwankst mit einem großartigen Gang“

101
00:09:23,690 --> 00:09:28,470
„Ihre Bewegungen verzaubern die Menschen“

102
00:09:28,890 --> 00:09:32,420
„Du schwankst mit einem großartigen Gang“

103
00:09:32,500 --> 00:09:38,210
„Ihre Bewegungen verzaubern die Menschen“

104
00:09:59,170 --> 00:10:00,330
Bravo!

105
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
„Sei es Himmel oder Erde“

106
00:10:10,840 --> 00:10:15,720
„Es gibt niemanden, der so hübsch ist wie ich“

107
00:10:16,220 --> 00:10:19,170
„Diese Schönheit ist göttliche Gnade“

108
00:10:19,840 --> 00:10:25,140
„Mein Stil und mein Rätsel
ist einzigartig wie kein anderer“

109
00:10:25,210 --> 00:10:27,040
„Die Sterne und Winde“

110
00:10:27,120 --> 00:10:28,920
„Neide mich um meine charmante Art“

111
00:10:29,000 --> 00:10:33,920
- „und blitzende Energie“
- Schön!

112
00:10:34,000 --> 00:10:37,620
„Ich schwanke wie ein Blitz
inmitten der Farben der Freude“

113
00:10:37,900 --> 00:10:42,040
„Den Duft verbreiten
voller Fröhlichkeit wie kostbarer Moschus“

114
00:10:42,710 --> 00:10:46,250
„Ich bin Phullwanti“

115
00:10:46,340 --> 00:10:50,120
„Strotzend vor Jugend
und bezaubern wie frische Blumen“

116
00:10:50,190 --> 00:10:53,460
„Sie lässt Herzen mit ihrer Anmut ohnmächtig werden“

117
00:10:53,540 --> 00:10:57,130
„Ich bin Phullwanti“

118
00:10:57,210 --> 00:11:00,920
„Wie eine zierliche Rose
und verführerischer Duft‘

119
00:11:01,000 --> 00:11:04,290
„Sie erobert Herzen mit ihrem Charme“

120
00:11:04,380 --> 00:11:08,070
„Ich bin Phullwanti“

121
00:11:08,150 --> 00:11:11,510
„Du schwankst mit einem großartigen Gang“

122
00:11:11,600 --> 00:11:16,720
„Deine Bewegungen faszinieren die Menschen“

123
00:11:17,170 --> 00:11:20,600
„Du schwankst mit einem großartigen Gang“

124
00:11:20,680 --> 00:11:26,630
„Deine Bewegungen faszinieren die Menschen“

125
00:11:57,240 --> 00:12:01,250
„Ich bin Phullwanti“

126
00:12:03,940 --> 00:12:04,740
Ausgezeichnet!

127
00:12:06,710 --> 00:12:07,760
Was für ein Ding! Sehr schön!

128
00:12:11,370 --> 00:12:13,060
Wow.

129
00:12:16,770 --> 00:12:18,110
Mashallah!

130
00:12:18,550 --> 00:12:20,240
(Menge jubelt)

131
00:12:20,420 --> 00:12:21,880
Wow.

132
00:12:22,320 --> 00:12:23,240
Genial.

133
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
Ihr Ruf wird nicht gerecht

134
00:12:26,760 --> 00:12:29,130
zu deinem Talent.

135
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Deshalb verleihe ich Ihnen heute den Titel

136
00:12:35,450 --> 00:12:39,900
von 'chand -e-mughal saltanat' (Mond)
mit 5 Dörfern als Belohnung.

137
00:12:39,990 --> 00:12:41,570
Großartig!

138
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
Von nun an sollst du nur noch tanzen

139
00:12:49,320 --> 00:12:51,540
für meinen Hof.

140
00:12:55,970 --> 00:12:57,190
Verzeihen Sie mir, Majestät,

141
00:13:00,350 --> 00:13:01,580
Ich bin ein Künstler

142
00:13:03,340 --> 00:13:04,350
kein Sklave.

143
00:13:04,980 --> 00:13:07,560
- Was sagst du?
-Phullwanti,

144
00:13:08,630 --> 00:13:10,710
Seine Majestät hielt dich für einen Mond

145
00:13:11,960 --> 00:13:14,390
kein Sklave.

146
00:13:17,730 --> 00:13:20,670
Das heißt, er darf entscheiden

147
00:13:21,950 --> 00:13:23,470
wann und wo dieser Mond aufgehen wird.

148
00:13:26,010 --> 00:13:30,110
Mächtige Könige und
edle Männer der Welt

149
00:13:30,200 --> 00:13:31,780
Ich sehne mich danach, Zugang zu diesem Gericht zu bekommen.

150
00:13:32,180 --> 00:13:33,160
Wen interessiert das!

151
00:13:34,940 --> 00:13:38,560
Damals,
unser geliebter Chhatrapati Shivaji Maharaj

152
00:13:38,640 --> 00:13:40,870
wurde eine Beamtenstelle angeboten
mit Rang 5.000.

153
00:13:42,680 --> 00:13:44,700
Er durchschaute die Versklavungstaktiken

154
00:13:45,700 --> 00:13:47,170
und lehnte es ab.

155
00:13:51,060 --> 00:13:53,830
Nennen Sie es eine Marathi-Besonderheit oder ein Marathi-Merkmal.

156
00:13:55,200 --> 00:13:56,870
Ablehnung der Sklaverei

157
00:13:58,200 --> 00:13:59,300
liegt uns im Blut.

158
00:14:05,260 --> 00:14:06,300
Phullwanti,

159
00:14:07,620 --> 00:14:10,620
Ein Künstler steht über der Religion.

160
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
Ebenso kann ein Künstler nicht dazugehören
an ein Gericht.

161
00:14:14,620 --> 00:14:17,540
Ein Künstler, der Einschränkungen unterliegt

162
00:14:18,920 --> 00:14:19,880
ist nur ein Sklave.

163
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Phullwanti!

164
00:14:29,450 --> 00:14:30,370
Bravo.

165
00:14:30,450 --> 00:14:32,870
Gesprochen wie ein echter Künstler!

166
00:14:35,240 --> 00:14:37,950
Mein Respekt vor dir ist gewachsen.

167
00:14:39,430 --> 00:14:43,080
Jetzt weiter,
Phullwanti wird die Nation bereisen

168
00:14:43,850 --> 00:14:46,640
als geschätzter Gast
des Mogulreichs.

169
00:14:49,550 --> 00:14:51,950
Versorge sie mit königlichen Arrangements.

170
00:14:52,680 --> 00:14:53,650
Ja, Eure Majestät.

171
00:14:56,040 --> 00:14:57,110
Wow.

172
00:15:04,960 --> 00:15:09,480
Phullwanti tanzt nicht
für königliche Offiziere.

173
00:15:10,300 --> 00:15:12,330
Viele Händler locken meine Anwesenheit

174
00:15:13,410 --> 00:15:15,790
aber Phullwanti wählt
für wen sie tanzt.

175
00:15:15,940 --> 00:15:16,870
Frau,

176
00:15:17,120 --> 00:15:18,830
Mach dir keine Sorgen wegen des Geldes.

177
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Sie erhalten jeden gewünschten Betrag.

178
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Hast du das gehört, Champa?

179
00:15:25,660 --> 00:15:27,110
Der Kaiser von Delhi machte das gleiche Angebot

180
00:15:28,370 --> 00:15:31,160
mit anderen Worten, oder?

181
00:15:33,830 --> 00:15:34,990
Du darfst gehen.

182
00:15:36,160 --> 00:15:37,250
Du hast sie gehört.

183
00:15:37,770 --> 00:15:40,120
Sie lehnte sogar den Kaiser ab.

184
00:15:40,600 --> 00:15:41,580
Im Vergleich dazu bist du nichts.

185
00:15:42,430 --> 00:15:44,700
Sie können gehen, Sir.

186
00:15:49,160 --> 00:15:52,080
Ich habe mein Wort gegeben
dass ich deine Zustimmung bekomme.

187
00:15:55,080 --> 00:15:58,210
Ich habe viele gesehen, die solche Behauptungen aufstellen.

188
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Sogar meine Assistentin zeigt ihnen die Tür.

189
00:16:01,200 --> 00:16:03,130
- Pass auf deine Zunge auf!
- Wirklich!

190
00:16:03,340 --> 00:16:04,500
Jana!

191
00:16:08,210 --> 00:16:09,620
So sind Künstler!

192
00:16:09,970 --> 00:16:11,020
Was nun?

193
00:16:11,990 --> 00:16:12,940
Nichts.

194
00:16:14,340 --> 00:16:16,210
Gehen wir zurück nach Pune.

195
00:16:18,750 --> 00:16:19,940
- Baija!
- Ja?

196
00:16:21,780 --> 00:16:23,590
Der Herr ist aus Pune gekommen,
Land der Peshwa.

197
00:16:25,500 --> 00:16:26,910
Sie müssen sich um sie kümmern.

198
00:16:28,480 --> 00:16:30,690
Bringen Sie sie ins königliche Zelt
und Erfrischungen servieren.

199
00:16:44,860 --> 00:16:47,120
Gopalnaik Bakhre aus Pune,

200
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
Einer, der den Peshwa Geld leiht!

201
00:16:53,740 --> 00:16:55,530
Warum den ganzen Weg hierher kommen?

202
00:16:56,230 --> 00:16:58,040
Ich hatte keine Wahl.

203
00:16:59,650 --> 00:17:02,760
Es ist nicht so, dass ich ein Gönner bin
aus Musik und Tanz.

204
00:17:08,900 --> 00:17:11,500
Für manche ist Tanzen billig
und eine Kunst für andere.

205
00:17:13,960 --> 00:17:15,410
Es ist eine Frage der Perspektive.

206
00:17:16,830 --> 00:17:20,040
Mit gutem Gewissen,
Sie werden eine Göttin in einer Tänzerin sehen.

207
00:17:20,520 --> 00:17:21,700
Wow!

208
00:17:25,540 --> 00:17:27,770
Es ist die Hochzeit meiner Tochter.

209
00:17:28,350 --> 00:17:32,270
Ihre Schwiegereltern wollen nichts anderes
Sondern deine Leistung.

210
00:17:36,200 --> 00:17:38,250
Ich habe enge Beziehungen zu den Peshwa

211
00:17:39,610 --> 00:17:40,930
Sie sind also überzeugt

212
00:17:41,960 --> 00:17:43,830
Du wirst ihrer Einladung nachkommen.

213
00:17:47,070 --> 00:17:48,340
Ich habe noch nicht in Pune getanzt.

214
00:17:49,490 --> 00:17:52,570
Wenn ich es jemals tue,
es muss in Shaniwar Wada sein,

215
00:17:55,050 --> 00:17:58,040
wo Mastani tanzte.

216
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
Ich will es nur spüren

217
00:18:04,870 --> 00:18:06,200
damit ich in Frieden sterben kann.

218
00:18:06,990 --> 00:18:08,200
Phule!

219
00:18:08,650 --> 00:18:10,080
Sagen Sie nicht so bedrohliche Dinge.

220
00:18:14,590 --> 00:18:16,530
Tu das für mich

221
00:18:18,030 --> 00:18:19,680
und ich werde tanzen, wo immer du willst

222
00:18:20,840 --> 00:18:22,220
auch das kostenlos.

223
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
Der Hof der Peshwa hat eine Fülle
von unübertroffenen königlichen Tänzern.

224
00:18:32,880 --> 00:18:34,300
Wer ist hier in Not?

225
00:18:36,350 --> 00:18:38,330
Sie tun, was nötig ist.

226
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
Machen Sie das einfach möglich

227
00:18:43,050 --> 00:18:44,200
dann werden wir sehen

228
00:18:45,040 --> 00:18:48,810
wie diese Tänzer mein Talent übertrafen.

229
00:18:49,800 --> 00:18:53,640
Wir hatten keine andere Wahl, als zuzustimmen
zu Phullwantis Zustand.

230
00:18:54,640 --> 00:18:58,340
Ich habe schnell Shrimant Peshwa gemacht
sich dieser Bedingung bewusst.

231
00:18:58,810 --> 00:19:01,430
Er freute sich über ihren Zustand.

232
00:19:01,920 --> 00:19:06,150
Die Nachricht von ihrer Ankunft verbreitete sich
überall in Pune.

233
00:19:07,260 --> 00:19:09,240
Dorfplätze und Häuser,

234
00:19:09,510 --> 00:19:11,480
Überall wurde über sie gesprochen.

235
00:19:13,240 --> 00:19:14,580
Wow, Wamanrao.

236
00:19:15,490 --> 00:19:17,400
Beim nächsten Vasant Panchami,

237
00:19:17,730 --> 00:19:19,930
Sie werden es sehen
der strahlende Mond.

238
00:19:20,010 --> 00:19:22,310
Tatsächlich ist sie ein Hingucker.

239
00:19:22,550 --> 00:19:24,090
Kein Wunder, der Kaiser in Delhi

240
00:19:24,320 --> 00:19:26,820
verlieh ihr einen königlichen Titel.

241
00:19:28,770 --> 00:19:30,050
Hör zu, Wamanrao.

242
00:19:30,880 --> 00:19:33,940
Phullwanti wird nach Pune kommen.

243
00:19:34,100 --> 00:19:35,920
Lasst uns sie auch mit einem Titel ehren.

244
00:19:36,000 --> 00:19:37,230
Ich schlage vor, Chimanrao.

245
00:19:37,760 --> 00:19:39,280
Du willst sie ehren, oder?

246
00:19:39,360 --> 00:19:40,670
- Ja.
- Punekars

247
00:19:40,900 --> 00:19:42,560
sind immer Experten in diesem Job.

248
00:19:42,700 --> 00:19:43,870
Dann betiteln Sie sie mit

249
00:19:45,050 --> 00:19:47,650
Jahan-e-Sarasbaugh.

250
00:19:49,570 --> 00:19:51,550
Oder Noor-E-Kothrun.

251
00:19:53,320 --> 00:19:54,310
- Phullwanti?
- Ist sie hier?

252
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Lieber Gott!

253
00:19:59,110 --> 00:20:01,850
Sie können nicht aufhören, dieses Showgirl zu loben!

254
00:20:01,940 --> 00:20:03,150
Oh nein,

255
00:20:03,510 --> 00:20:05,790
Ich habe gehört, dass sie eine großartige Tänzerin ist.

256
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
Sie ist eine göttliche Schönheit

257
00:20:10,380 --> 00:20:12,120
und doch ist sie unberührt.

258
00:20:12,560 --> 00:20:13,770
Was für ein Blödsinn!

259
00:20:14,230 --> 00:20:17,240
Sie schmückt teure Kleidung
und Ornamente.

260
00:20:17,960 --> 00:20:19,250
Wie kann sie unberührt bleiben?

261
00:20:20,240 --> 00:20:21,860
Ihre Bewegungen

262
00:20:22,350 --> 00:20:24,710
machen Männer schwach in den Knien.

263
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
- Wirklich?
- Also!

264
00:20:28,390 --> 00:20:30,890
Halten Sie Ihren Oldie besser im Zaum.

265
00:20:31,680 --> 00:20:32,520
Bedeutung?

266
00:20:32,600 --> 00:20:34,650
Der gesunde Menschenverstand verschwindet im Alter.

267
00:20:35,220 --> 00:20:37,330
Wirklich? Ihr Mann besucht das Gericht

268
00:20:37,810 --> 00:20:38,970
nicht meins.

269
00:20:39,600 --> 00:20:42,270
Soweit Sie wissen, Ihre Ehe
wird der Erste sein, der kaputt geht!

270
00:20:42,730 --> 00:20:44,970
Vergessen Sie das Alter meines Mannes

271
00:20:45,480 --> 00:20:47,270
und sorgen Sie sich um die Leidenschaft Ihres Mannes.

272
00:20:51,350 --> 00:20:52,320
Oh je!

273
00:20:53,270 --> 00:20:54,590
- Ich schätze, sie ist hier.
- Schau, sie ist gekommen.

274
00:21:10,780 --> 00:21:12,590
Nachdem ich die ganze Nation gewonnen hatte,

275
00:21:13,050 --> 00:21:15,930
Phulla wird nun über Pune regieren.

276
00:21:16,300 --> 00:21:17,420
Mein Schatz!

277
00:21:19,770 --> 00:21:21,850
Willkommen.

278
00:21:21,940 --> 00:21:25,480
Ich begrüße Sie im Land
von Kasba Ganpati.

279
00:21:26,730 --> 00:21:27,690
Kommen.

280
00:21:29,860 --> 00:21:31,480
Ich erwartete, dass die Peshwa mich willkommen heißen würden.

281
00:21:31,560 --> 00:21:32,730
Hier ist er.

282
00:21:33,230 --> 00:21:34,020
Wo?

283
00:21:34,150 --> 00:21:35,870
Hier bin ich.

284
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Jeder Mann in Pune denkt darüber nach
selbst ein König!

285
00:21:41,560 --> 00:21:43,680
Gerüchte über Pune sind also wahr.

286
00:21:43,770 --> 00:21:45,020
Eure Hoheit,

287
00:21:45,760 --> 00:21:47,980
Die Menschen in Pune sollten besser aufpassen.

288
00:21:48,270 --> 00:21:49,150
Warum?

289
00:21:49,230 --> 00:21:51,100
Die Klänge spiritueller Gesänge

290
00:21:51,190 --> 00:21:54,460
wird durch ihre klingenden Fußkettchen ersetzt!

291
00:21:55,990 --> 00:21:58,090
Macht Platz, Shastri ist hier.

292
00:21:58,380 --> 00:21:59,360
Wer ist angekommen?

293
00:21:59,440 --> 00:22:01,770
- Es lebe Shastri!
- Bin gekommen

294
00:22:01,850 --> 00:22:03,900
Es lebe Shastri!

295
00:22:03,980 --> 00:22:06,480
Es lebe Shastri!

296
00:22:06,560 --> 00:22:09,270
Es lebe Shastri!

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,650
Hose,

298
00:22:11,050 --> 00:22:12,190
Was ist das?

299
00:22:12,440 --> 00:22:13,400
Was ist passiert?

300
00:22:13,980 --> 00:22:15,270
Deine Leute

301
00:22:15,350 --> 00:22:17,980
ignoriere diese hinreißende Schönheit

302
00:22:18,430 --> 00:22:20,690
für diesen gewöhnlichen Mann!

303
00:22:21,560 --> 00:22:23,230
Eine Sänfte ist auf dem Weg dorthin.

304
00:22:23,310 --> 00:22:24,900
Hör auf damit.

305
00:22:26,440 --> 00:22:29,730
Sie erwarten, dass meine königliche Kutsche wartet
für eine gewöhnliche Sänfte!

306
00:22:29,810 --> 00:22:31,520
Es lebe Shastri!

307
00:22:31,600 --> 00:22:33,150
Es ist tatsächlich eine gewöhnliche Sänfte

308
00:22:33,650 --> 00:22:36,010
aber die Person darin ist es nicht.

309
00:22:36,770 --> 00:22:39,850
Er ist ein gefeierter Gelehrter
des Hofes der Peshwa.

310
00:22:39,930 --> 00:22:41,440
Es lebe Shastri!

311
00:22:43,210 --> 00:22:46,480
Die heilige Gemeinde von Kashi hat
verlieh ihm die Ehre, die es erlaubte

312
00:22:46,560 --> 00:22:49,290
seine Sänfte wird von einer Fackel geführt.

313
00:22:49,570 --> 00:22:53,810
Ein Gelehrter zu vielen Themen aus den Bereichen Recht,
Politik, Logik bis Philosophie,

314
00:22:54,010 --> 00:22:56,360
Autor vieler renommierter Bücher,

315
00:22:56,430 --> 00:22:58,060
ein Meister der Schriften,

316
00:22:58,520 --> 00:23:00,580
Das ist Venkatdhwari
Narsinha Shastri für Sie.

317
00:23:00,660 --> 00:23:01,690
Es lebe Shastri!

318
00:23:01,770 --> 00:23:04,300
Es lebe Shastri!

319
00:23:04,380 --> 00:23:06,800
Es lebe Shastri!

320
00:23:06,880 --> 00:23:09,190
Es lebe Shastri!

321
00:23:09,270 --> 00:23:11,990
Es lebe Shastri!

322
00:23:12,070 --> 00:23:14,480
Es lebe Shastri!

323
00:23:14,560 --> 00:23:17,170
Es lebe Shastri!

324
00:23:17,250 --> 00:23:19,780
Es lebe Shastri!

325
00:23:19,860 --> 00:23:22,440
Es lebe Shastri!

326
00:23:22,520 --> 00:23:25,140
Es lebe Shastri!

327
00:23:26,340 --> 00:23:27,690
Wen interessieren seine schulischen Fähigkeiten?

328
00:23:27,770 --> 00:23:29,480
Es lebe Shastri!

329
00:23:29,560 --> 00:23:30,730
Fahren Sie mit meinem Streitwagen fort.

330
00:23:30,940 --> 00:23:32,150
Das ist nicht möglich.

331
00:23:32,430 --> 00:23:33,150
Warum?

332
00:23:33,230 --> 00:23:36,600
Sie sehen, Pune schätzt den Intellekt

333
00:23:36,680 --> 00:23:38,450
über Schönheit.

334
00:23:40,160 --> 00:23:42,710
Hinzu kommt die Tatsache,

335
00:23:43,190 --> 00:23:45,600
Shastri gewann einen großen intellektuellen Wettbewerb.

336
00:23:47,350 --> 00:23:48,440
Was für ein Wettbewerb?

337
00:23:48,520 --> 00:23:50,310
Eine Debatte über Ideen und Meinungen.

338
00:23:51,650 --> 00:23:55,230
Verschiedene Wissenschaftler diskutieren ihre
Verständnis der heiligen Schriften.

339
00:23:56,630 --> 00:23:58,740
Wenn ich bei einem solchen Wettbewerb verliere,

340
00:23:59,480 --> 00:24:02,090
Ich werde mir mit einem Schwert die Zunge aufschlitzen.

341
00:24:02,590 --> 00:24:04,960
Das ist der Eid, unter dem er steht.

342
00:24:07,250 --> 00:24:09,990
Es lebe Shastri!

343
00:24:19,090 --> 00:24:20,050
Kommen Sie und sehen Sie.

344
00:24:29,170 --> 00:24:30,100
Wow! Wow!

345
00:24:30,990 --> 00:24:31,900
Mein Phulla...

346
00:24:38,550 --> 00:24:40,320
Wow! Wow! Wow!

347
00:24:40,400 --> 00:24:42,380
- Wow!
- Was für eine wunderbare Präsentation!

348
00:24:42,730 --> 00:24:45,350
Sieht so aus, als würde Pune auf sie abfärben.

349
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
Ihr Tanz war heute anders.

350
00:24:48,240 --> 00:24:49,680
Verhexen Sie es nicht.

351
00:24:50,460 --> 00:24:52,740
Die Synchronisierung mit dem Rhythmus dauerte 10 Tage.

352
00:24:55,480 --> 00:24:56,850
Also sag mir,

353
00:24:58,170 --> 00:25:00,980
Warum legt Pune keinen Wert auf Kunst?

354
00:25:01,690 --> 00:25:02,750
so viel wie Intelligenz?

355
00:25:04,360 --> 00:25:05,830
Ich habe dich nicht verstanden.

356
00:25:06,020 --> 00:25:08,770
Fehlt etwas?
in den für Sie getroffenen Vereinbarungen?

357
00:25:12,520 --> 00:25:16,350
Du hast meinen Streitwagen angehalten
für einen mageren Brahmanen, der von Almosen lebt.

358
00:25:17,200 --> 00:25:18,190
Daher diese Frage.

359
00:25:23,230 --> 00:25:24,600
Es ist schon 10 Tage her

360
00:25:24,680 --> 00:25:27,290
aber du hast es nicht vergessen
der Gelehrte noch.

361
00:25:29,520 --> 00:25:30,770
Er ist es nicht,

362
00:25:32,020 --> 00:25:34,010
aber die Demütigung habe ich nicht vergessen.

363
00:25:35,810 --> 00:25:38,730
Oh komm schon! Er hat dich nicht gedemütigt.

364
00:25:39,070 --> 00:25:40,600
Shastri ist ein einfacher Mann

365
00:25:40,690 --> 00:25:42,170
der ruhig seinen Geschäften nachgeht.

366
00:25:42,980 --> 00:25:44,230
Sag mir,

367
00:25:44,310 --> 00:25:47,690
wird er anwesend sein?
im Gericht während Vasant Panchami?

368
00:25:48,020 --> 00:25:50,060
Das versteht sich natürlich von selbst.

369
00:25:50,310 --> 00:25:53,100
Nach seinem großen Sieg bei der Debatte

370
00:25:53,190 --> 00:25:55,600
er wird vor Gericht beglückwünscht.

371
00:25:59,880 --> 00:26:01,950
Was kommt zuerst?
Meine Kunst oder seine Glückwünsche?

372
00:26:04,770 --> 00:26:07,310
In Pune Kunst und Intelligenz

373
00:26:07,850 --> 00:26:09,240
arbeiten Hand in Hand.

374
00:26:10,230 --> 00:26:11,350
Wow.

375
00:26:12,110 --> 00:26:15,060
Ich hoffe, du fragst sie nicht
Hand in Hand mit ihm gehen!

376
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
Dieser Mann hat nicht genug Glück

377
00:26:21,650 --> 00:26:23,350
um meine Hand zu halten.

378
00:26:25,590 --> 00:26:29,000
Er bekommt nur einen Blick auf meine Kunst.

379
00:26:30,560 --> 00:26:32,850
Ich möchte Sie informieren,

380
00:26:33,890 --> 00:26:37,150
Ich fürchte, Shastri
Ich werde deine Leistung nicht sehen.

381
00:26:37,650 --> 00:26:38,940
Ich meine

382
00:26:39,190 --> 00:26:41,690
Ich habe ihn noch nie gesehen
bei Tanzaufführungen.

383
00:26:41,770 --> 00:26:43,990
Ich dachte, du solltest es wissen.

384
00:26:45,790 --> 00:26:46,770
Diesmal werdet ihr ihn sehen.

385
00:26:48,940 --> 00:26:51,310
Ich habe viele Gelehrte wie ihn gesehen

386
00:26:51,930 --> 00:26:53,810
schwebte um meine Aufmerksamkeit

387
00:26:54,480 --> 00:26:57,300
egal wo ich bin.

388
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
Warte, bis er kommt

389
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
und du wirst sehen.

390
00:27:03,260 --> 00:27:05,530
Das bleibt abzuwarten, Phulla.

391
00:27:06,580 --> 00:27:07,720
In 10 Tagen

392
00:27:08,360 --> 00:27:11,650
Wir sind kein einziges Mal ausgestiegen.

393
00:27:14,760 --> 00:27:17,620
Panta Chitnis,

394
00:27:25,170 --> 00:27:27,690
Zeigen Sie uns Pune.

395
00:27:28,850 --> 00:27:30,180
Ich werde das tun

396
00:27:30,650 --> 00:27:33,040
Halten Sie es einfach in Ihren Händen.

397
00:27:33,470 --> 00:27:34,470
Komm schon!

398
00:27:37,180 --> 00:27:38,270
Panta,

399
00:27:41,030 --> 00:27:42,720
kannst du es uns zeigen?

400
00:27:44,030 --> 00:27:46,020
der Ort, an dem Mastani tanzte
in Shaniwar Wada?

401
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

402
00:27:52,670 --> 00:27:55,550
aber ich kann dem Peshwa ein Wort beibringen.

403
00:27:57,050 --> 00:27:58,610
Es wird spät.

404
00:28:00,190 --> 00:28:03,220
Nach meinen Morgengebeten morgen,

405
00:28:04,020 --> 00:28:06,260
Ich organisiere Ihre Stadtrundfahrt.

406
00:28:06,640 --> 00:28:07,530
Eindrucksvoll.

407
00:28:07,610 --> 00:28:09,040
Bleib weg von mir.

408
00:28:09,650 --> 00:28:10,620
- Panta,
- Ja.

409
00:28:12,810 --> 00:28:15,740
Vergessen Sie nicht Mastanis Platz.

410
00:28:17,100 --> 00:28:18,250
Ich werde mein Bestes geben.

411
00:28:20,060 --> 00:28:21,220
Ehre sei Lord Shiva.

412
00:29:06,770 --> 00:29:08,420
Es wurde seit Jahren nicht geöffnet.

413
00:29:09,670 --> 00:29:12,520
Mastani war ein Fluch
Das hat einen dunklen Zauber gewirkt

414
00:29:13,030 --> 00:29:16,710
über die glorreichen Erfolge
des älteren Peshwa.

415
00:29:23,200 --> 00:29:26,090
Ein tapferer Krieger
das blieb ungeschlagen

416
00:29:27,650 --> 00:29:30,920
verließ die Welt und schwelgte in Erinnerungen an Mastani.

417
00:29:37,650 --> 00:29:40,820
Das war der Zauber ihrer Liebe.

418
00:29:42,700 --> 00:29:45,050
Daran ist nichts Magisches
die Liebe eines Tänzers.

419
00:29:50,600 --> 00:29:52,190
Ich bitte um Verzeihung

420
00:29:57,560 --> 00:29:59,580
Mastani war kein Tänzer.

421
00:30:03,680 --> 00:30:07,100
Ausgebildet und ausgebildet in der Kriegsführung,

422
00:30:08,580 --> 00:30:10,560
sie war die Tochter von König Chhatrasaal.

423
00:30:12,200 --> 00:30:13,750
Tanzen war ihre Leidenschaft

424
00:30:16,690 --> 00:30:17,860
kein Beruf.

425
00:31:52,650 --> 00:31:53,760
Panta,

426
00:31:55,580 --> 00:31:57,080
Warum tanzt sie alleine?

427
00:32:00,550 --> 00:32:02,300
Wir können sie nur sehen

428
00:32:02,930 --> 00:32:06,110
aber sie hat es sich wahrscheinlich vorgestellt
Mastani mit ihr.

429
00:32:22,030 --> 00:32:23,990
- Hosen, danke.
- Hä?

430
00:32:25,250 --> 00:32:28,100
Du hast meinen lang ersehnten Traum erfüllt.

431
00:32:28,260 --> 00:32:30,020
- Keine große Sache
- Oh nein!

432
00:32:31,100 --> 00:32:33,130
Ich werde für immer dankbar bleiben.

433
00:32:33,210 --> 00:32:36,310
- Es war meine Pflicht.
- Ich werde dich nie vergessen, Panta.

434
00:32:36,400 --> 00:32:38,520
Fass mich nicht an. Bleib weg.

435
00:32:38,600 --> 00:32:39,770
Okay.

436
00:32:40,360 --> 00:32:41,990
Wer ist er?

437
00:32:46,450 --> 00:32:49,100
Er ist Nanasaheb Fadnavis.

438
00:32:50,060 --> 00:32:51,150
Oh mein Gott!

439
00:32:52,150 --> 00:32:53,370
Also ist er der Richtige

440
00:32:54,400 --> 00:32:56,940
die Nation bewundert seinen Witz!

441
00:32:57,270 --> 00:32:58,440
Ja.

442
00:32:58,940 --> 00:33:00,100
Bitte kommen Sie.

443
00:33:00,720 --> 00:33:02,020
Wir sehen uns.

444
00:33:03,490 --> 00:33:04,810
Hier entlang, Phullwanti.

445
00:33:06,350 --> 00:33:07,130
Sag mir...

446
00:33:07,210 --> 00:33:08,230
Ja?

447
00:33:08,520 --> 00:33:10,690
Was hat Pune sonst noch zu bieten?

448
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Du meinst Spezialitäten aus Pune?

449
00:33:12,360 --> 00:33:13,020
Es gibt eine Menge.

450
00:33:13,100 --> 00:33:14,340
Um diese Stadt besser kennenzulernen,

451
00:33:14,420 --> 00:33:16,440
kenne seine Sprache,
Kultur und Lebensstil im Detail.

452
00:33:16,520 --> 00:33:21,350
Um das zu erreichen, sollten Sie dabei bleiben
eine typische Pune-Familie.

453
00:33:23,150 --> 00:33:24,570
Familie?

454
00:33:26,060 --> 00:33:28,420
Künstler haben kein Glück, Familien zu haben.

455
00:33:31,510 --> 00:33:34,730
Egal wie sehr wir uns danach sehnen, sesshaft zu werden.

456
00:33:37,200 --> 00:33:39,340
Wir tragen unser Zuhause auf unserem Rücken.

457
00:33:43,730 --> 00:33:44,770
Trotzdem,

458
00:33:45,690 --> 00:33:46,900
Da du darauf bestehst,

459
00:33:47,900 --> 00:33:50,020
Kannst du mir so eine Familie finden?

460
00:33:50,610 --> 00:33:51,660
Eine Familie?

461
00:33:52,170 --> 00:33:54,170
Warum nicht?
Vergib mir,

462
00:33:54,940 --> 00:33:57,200
Es ist die Familie dieses Mannes, der

463
00:33:57,730 --> 00:34:00,480
war der Grund, warum Ihr Streitwagen angehalten wurde.

464
00:34:00,800 --> 00:34:04,260
Das ist die einzige Familie, wo

465
00:34:04,340 --> 00:34:07,860
Wohlstand und Weisheit gehen Hand in Hand.

466
00:34:08,230 --> 00:34:11,000
Darüber hinaus

467
00:34:11,290 --> 00:34:13,430
Es ist ein rustikaler Homerun

468
00:34:13,670 --> 00:34:15,800
von seiner Frau Lakshmi

469
00:34:16,110 --> 00:34:18,090
mit großer Hingabe.

470
00:34:28,930 --> 00:34:32,810
„Das ist der Ort“

471
00:34:33,340 --> 00:34:37,420
„voller Wissen.“

472
00:34:37,710 --> 00:34:41,790
„Meine Gebete werden erhört.“

473
00:34:42,100 --> 00:34:45,800
„Ich habe so viel Glück.“

474
00:34:46,010 --> 00:34:52,960
„Wo Wissen ist,
es gibt „Lakshmi“ (Göttin des Reichtums). "

475
00:34:53,040 --> 00:34:59,100
„Sie verleiht einen
mit dem immensen Luxus. "

476
00:35:00,370 --> 00:35:03,170
„Darf ich mir immer vorstellen“

477
00:35:04,720 --> 00:35:07,780
„Du in meinem Herzen!“

478
00:35:09,040 --> 00:35:13,050
„Schenke mir
Perfektion in meinen Fähigkeiten. "

479
00:35:13,450 --> 00:35:17,600
„Segne mich, dir auf diese Weise zu dienen.“

480
00:35:17,820 --> 00:35:21,930
„O Göttin Saraswati!“

481
00:35:22,140 --> 00:35:25,120
„Darf ich mir immer vorstellen“

482
00:35:26,540 --> 00:35:29,530
„Du in meinem Herzen!“

483
00:35:30,830 --> 00:35:34,930
„Schenke mir
Perfektion in meinen Fähigkeiten. "

484
00:35:35,240 --> 00:35:39,490
„Segne mich, dir auf diese Weise zu dienen.“

485
00:35:39,660 --> 00:35:43,550
„O Göttin Saraswati!“

486
00:35:44,040 --> 00:35:48,140
„O Göttin Saraswati!“

487
00:35:48,350 --> 00:35:53,300
„O Göttin Saraswati!“

488
00:36:09,050 --> 00:36:13,460
„Das Leben ist voller Erfahrungen.
Extrahieren Sie das Beste, was Sie können. "

489
00:36:13,540 --> 00:36:18,140
„Möge diese Reise angenehm sein
auf einem leuchtenden Weg!“

490
00:36:18,220 --> 00:36:22,040
(Sanskrit)

491
00:36:22,120 --> 00:36:26,500
„Für mich ist es wie ein Paradies,
Das ist eins zu einer Million. "

492
00:36:26,580 --> 00:36:28,620
„Dein Ruhm breitet sich in alle Richtungen aus.“

493
00:36:28,700 --> 00:36:31,960
„Mit gefalteten Händen,
Ich verneige mich vor Dir für meinen Erfolg. "

494
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
„Während ich zu meiner Tugendhaftigkeit füge.“

495
00:36:36,380 --> 00:36:40,630
„Segne mich, dir auf diese Weise zu dienen.“

496
00:36:40,700 --> 00:36:44,900
„O Göttin Saraswati!“

497
00:36:45,120 --> 00:36:47,910
„Darf ich mir immer vorstellen“

498
00:36:49,420 --> 00:36:52,570
„Du in meinem Herzen!“

499
00:36:53,800 --> 00:36:57,790
„Schenke mir
Perfektion in meinen Fähigkeiten. "

500
00:36:58,190 --> 00:37:02,310
„Segne mich, dir auf diese Weise zu dienen.“

501
00:37:02,560 --> 00:37:06,700
„O Göttin Saraswati!“

502
00:37:06,910 --> 00:37:11,150
„O Göttin Saraswati!“

503
00:37:11,310 --> 00:37:16,710
„O Göttin Saraswati!“

504
00:37:19,050 --> 00:37:23,550
„O Göttin Saraswati!“

505
00:37:23,630 --> 00:37:27,580
„Ich verneige mich vor Dir.“

506
00:37:27,770 --> 00:37:31,980
„Immer...“

507
00:37:32,160 --> 00:37:37,750
„Während ich all meinen Aktivitäten nachgehe.“

508
00:37:39,800 --> 00:37:41,340
Und dieser Tag erhob sich,

509
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
worauf Phullwanti sehnsüchtig wartete.

510
00:37:45,470 --> 00:37:49,260
Sie wollte in Shaniwar Wada auftreten.

511
00:37:49,340 --> 00:37:50,570
Es lebe Shastri!

512
00:37:50,650 --> 00:37:52,150
Shastri,

513
00:37:52,810 --> 00:37:55,770
Sie haben eine große Debatte über die Heiligen Schriften gewonnen

514
00:37:55,860 --> 00:37:58,240
und hielt das Leuchtfeuer der Religion hoch.

515
00:37:59,310 --> 00:38:01,060
Sie haben dieses Gericht stolz gemacht.

516
00:38:01,140 --> 00:38:03,600
Es lebe Shastri!

517
00:38:03,690 --> 00:38:06,520
Es lebe Shastri!

518
00:38:07,700 --> 00:38:08,940
Bitte nehmen Sie Platz.

519
00:38:10,590 --> 00:38:12,680
Ich habe kein Interesse
in einer Tanzaufführung.

520
00:38:14,620 --> 00:38:16,260
Ich bin hierher gekommen, um meinen Respekt zu zeigen.

521
00:38:17,390 --> 00:38:18,640
Ich verabschiede mich jetzt.

522
00:38:19,650 --> 00:38:20,800
Erlaube mir.

523
00:38:21,050 --> 00:38:22,220
Shastri,

524
00:38:22,680 --> 00:38:24,510
Ein gefeierter Künstler ist heute hier

525
00:38:25,140 --> 00:38:27,140
um ihr Talent zu zeigen.

526
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Ich habe keine Kenntnis von diesen Dingen.

527
00:38:31,140 --> 00:38:33,270
Ich habe hier nichts zu suchen.

528
00:38:35,490 --> 00:38:38,340
Es ist nicht so, dass sie Gebete sprechen würde

529
00:38:39,130 --> 00:38:40,760
oder die heiligen Schriften rezitieren
an diesem glückverheißenden Tag.

530
00:38:42,280 --> 00:38:46,140
„Göttin Sharada“

531
00:38:46,300 --> 00:38:50,840
„Sharada, mit einem Gesicht wie die Lotusblume“

532
00:38:50,930 --> 00:38:53,930
„der Sharad-Saison (Winter)“

533
00:38:54,090 --> 00:38:57,800
„mit zwei Augen, wie die Lotusblumen“

534
00:38:58,180 --> 00:39:00,720
„Für immer, oh Geber aller Dinge“

535
00:39:00,800 --> 00:39:05,590
„Segne uns mit Wohlstand“

536
00:39:05,680 --> 00:39:08,270
„Gnade“

537
00:39:08,350 --> 00:39:14,470
„Und deine Nähe.“

538
00:39:16,430 --> 00:39:17,430
Wow.

539
00:39:51,160 --> 00:39:52,980
„So eine zierliche Frau mit tollem Aussehen“

540
00:39:53,070 --> 00:39:55,070
„Eine Schönheit mit einem tollen Körper“

541
00:39:55,150 --> 00:39:56,900
„O geliebte Frau!“

542
00:40:00,170 --> 00:40:02,310
„Das ist etwas Magie“

543
00:40:02,390 --> 00:40:04,360
„das einen ewigen Zauber ausübt“

544
00:40:04,440 --> 00:40:06,180
„Ein Dolch, der zum Töten aussieht“

545
00:40:09,780 --> 00:40:12,690
„Sie hat die Wut des Blitzes“

546
00:40:13,240 --> 00:40:16,730
„Sie ist mit dem Reichtum der Jugend gesegnet“

547
00:40:17,210 --> 00:40:20,950
„Sie ist ein Star, der Herzen stiehlt“

548
00:40:21,020 --> 00:40:24,110
„Sie ist brillant, einzigartig“

549
00:40:31,360 --> 00:40:35,030
„Ich bin eine melodische Schönheit“

550
00:40:35,110 --> 00:40:38,570
„Die Leute können ihre Augen nicht von mir lassen“

551
00:40:38,650 --> 00:40:42,320
„Ich bin eine leere Tafel,
ein hinreißendes Mädchen“

552
00:40:42,400 --> 00:40:46,740
„Ich ziert Blumen in meinen Haaren, Liebling“

553
00:40:47,190 --> 00:40:52,570
„Oh König, sieh mich an“

554
00:40:52,650 --> 00:40:55,490
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

555
00:40:55,570 --> 00:40:57,400
„bezaubernd“

556
00:40:57,480 --> 00:40:59,690
„voller Schönheit“

557
00:40:59,780 --> 00:41:02,690
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

558
00:41:02,780 --> 00:41:04,650
„Strahlend wie der Mond“

559
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
„Den Himmel erhellen“

560
00:41:07,730 --> 00:41:11,320
„Sie ist ein süßer Schatz“

561
00:41:11,400 --> 00:41:14,820
„Die Leute sind verrückt nach ihr“

562
00:41:14,900 --> 00:41:18,570
„Sie ist ein süßer Schatz“

563
00:41:18,650 --> 00:41:22,980
„Die Leute sind verrückt nach ihr“

564
00:41:23,320 --> 00:41:26,200
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

565
00:41:26,280 --> 00:41:28,110
„bezaubernd“

566
00:41:28,190 --> 00:41:30,400
„voller Schönheit“

567
00:41:30,480 --> 00:41:33,360
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

568
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
„Strahlend wie der Mond“

569
00:41:35,400 --> 00:41:39,150
„Den Himmel erhellen“

570
00:42:07,150 --> 00:42:09,360
„Kann nicht vertrauen“

571
00:42:10,900 --> 00:42:13,730
„Das Herz ruft“

572
00:42:13,820 --> 00:42:19,820
„Du hältst meine Hand
und ein Feuer in dir entzünden“

573
00:42:19,900 --> 00:42:22,780
„Ich irgendwie“

574
00:42:22,860 --> 00:42:28,610
„Beherrsche mich, oh König“

575
00:42:28,780 --> 00:42:30,650
„Das ist ein Wahnsinn“

576
00:42:30,730 --> 00:42:32,530
„hervorgebracht durch meine Fußkettchen“

577
00:42:32,610 --> 00:42:35,980
„Ich werde mit Gold überschüttet“

578
00:42:36,070 --> 00:42:37,860
„Meine rätselhaften Augen“

579
00:42:37,940 --> 00:42:39,690
„Herzen höher schlagen lassen“

580
00:42:39,780 --> 00:42:44,320
„Es setzt sich tief in deinem Geist fest,
Liebling"

581
00:42:44,570 --> 00:42:47,150
„Du... nicht du“

582
00:42:47,230 --> 00:42:48,940
„Nehmen“

583
00:42:49,030 --> 00:42:52,530
„Schau mich an“

584
00:42:52,610 --> 00:42:55,400
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

585
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
„bezaubernd“

586
00:42:57,530 --> 00:42:59,690
„voller Schönheit“

587
00:42:59,780 --> 00:43:02,690
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

588
00:43:02,770 --> 00:43:04,650
„Strahlend wie der Mond“

589
00:43:04,730 --> 00:43:07,530
„Den Himmel erhellen“

590
00:43:07,610 --> 00:43:11,730
„Ihre Wangen sind rot vor Niedlichkeit“

591
00:43:11,820 --> 00:43:15,820
„Sie hat sie liebevoll Phullwanti genannt“

592
00:43:16,070 --> 00:43:18,900
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

593
00:43:18,980 --> 00:43:20,900
„bezaubernd“

594
00:43:20,980 --> 00:43:23,230
„wie ein Schmetterling“

595
00:43:23,320 --> 00:43:26,110
„Ich bin eine verführerische Zauberin“

596
00:43:26,190 --> 00:43:27,940
„Strahlend wie der Mond“

597
00:43:28,030 --> 00:43:31,820
„Den Himmel erhellen“

598
00:43:47,470 --> 00:43:50,250
„Die Welt verliert den Verstand
meine Schönheit“

599
00:43:50,320 --> 00:43:52,070
„Die Leute schwärmen von mir“

600
00:43:52,150 --> 00:43:56,030
„Wessen Namen soll ich verraten?“

601
00:43:56,320 --> 00:43:59,280
„Von meinem Stil fasziniert“

602
00:43:59,360 --> 00:44:01,070
„Sie vergessen Tag und Nacht“

603
00:44:01,150 --> 00:44:05,400
„Sogar die Stärksten
der Männer können mir nicht widerstehen“

604
00:44:05,480 --> 00:44:08,480
„Trotzdem ein Gast“

605
00:44:08,570 --> 00:44:12,480
„Werde mich nicht einmal ansehen“

606
00:44:12,570 --> 00:44:15,530
„Er hat meine Aufmerksamkeit erregt“

607
00:44:15,610 --> 00:44:19,820
„Welchen Trick soll ich jetzt anwenden?“

608
00:44:19,900 --> 00:44:21,860
„Lass es mich dir sagen“

609
00:44:21,940 --> 00:44:23,480
„Es ist mir völlig egal“

610
00:44:23,570 --> 00:44:26,980
„Und doch verneige ich mich vor dir“

611
00:44:27,070 --> 00:44:28,860
„Ich bin unübertroffen“

612
00:44:28,940 --> 00:44:30,570
„Und das gilt auch für meine Gnade“

613
00:44:30,650 --> 00:44:35,070
„Meine teuren Wege sind es allemal wert,
Liebling"

614
00:44:35,320 --> 00:44:36,730
„O Mann mit Turban!“

615
00:44:37,070 --> 00:44:38,860
„Ja, du!“

616
00:44:39,150 --> 00:44:40,860
„Einfach nehmen“

617
00:44:40,940 --> 00:44:44,400
„Schau mich einfach an“

618
00:44:44,530 --> 00:44:47,320
„Sie ist eine verführerische Zauberin“

619
00:44:47,400 --> 00:44:49,360
„Bezaubernd“

620
00:44:49,440 --> 00:44:51,610
„wie ein Schmetterling“

621
00:44:51,690 --> 00:44:54,320
„Sie ist eine verführerische Zauberin“

622
00:44:54,400 --> 00:44:56,570
„Strahlend wie der Mond“

623
00:44:56,650 --> 00:45:00,530
„Den Himmel erhellen“

624
00:45:32,010 --> 00:45:33,660
Ich verabschiede mich, Eure Hoheit.

625
00:45:47,020 --> 00:45:49,060
Das war großartig!

626
00:45:49,270 --> 00:45:51,810
Das war ein beeindruckender Tanz!

627
00:45:52,350 --> 00:45:54,730
Um Ihr Talent zu würdigen,

628
00:45:54,810 --> 00:45:56,690
Sie können um alles bitten, was Sie möchten.

629
00:45:56,980 --> 00:45:58,310
Ornamente,

630
00:45:58,390 --> 00:46:01,560
Goldmünzen, teure Kleidung,
überhaupt irgendetwas.

631
00:46:03,940 --> 00:46:05,940
Davon will ich nichts.

632
00:46:09,530 --> 00:46:11,690
Wenn Sie noch etwas anderes möchten,

633
00:46:12,240 --> 00:46:13,940
Sag es einfach.

634
00:46:14,730 --> 00:46:17,440
Du sollst es haben.
Das ist das Wort eines Peshwa.

635
00:46:19,100 --> 00:46:20,350
Sag es.

636
00:46:21,060 --> 00:46:22,560
Was willst du?

637
00:46:23,840 --> 00:46:25,560
Ich will Gerechtigkeit.

638
00:46:26,000 --> 00:46:29,730
Ich möchte, dass die Gerechtigkeit rächt
meine Demütigung vor diesem Gericht,

639
00:46:30,390 --> 00:46:32,190
sagte Draupadi.

640
00:46:33,810 --> 00:46:35,940
Sie war mächtig wütend.

641
00:46:36,890 --> 00:46:41,440
Sie würde nicht nachgeben, wenn sie nicht gerächt würde.

642
00:46:43,020 --> 00:46:44,850
Sie legte ein Gelübde ab.

643
00:46:45,310 --> 00:46:48,810
Dushasan hatte sie an den Haaren gezerrt.

644
00:46:48,890 --> 00:46:51,310
Bis sie in seinem Blut baden würde,

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,850
sie würde ihre Haare nicht binden.

646
00:47:00,790 --> 00:47:02,350
Tante!

647
00:47:03,380 --> 00:47:05,730
Was sagte sie als nächstes?

648
00:47:05,810 --> 00:47:07,940
Ich suche Gerechtigkeit, Eure Hoheit.

649
00:47:09,820 --> 00:47:12,110
Es war nicht nur ich

650
00:47:14,200 --> 00:47:16,030
aber auch meine Kunst wurde beleidigt.

651
00:47:16,320 --> 00:47:19,610
Phullwanti,
Ist Ihnen klar, wen Sie beschuldigen?

652
00:47:20,330 --> 00:47:22,360
Er ist ein unübertroffener Schriftgelehrter.

653
00:47:23,690 --> 00:47:25,740
Wir verehren ihn.

654
00:47:26,780 --> 00:47:29,490
Er bekommt meine ganze Aufmerksamkeit, auch wenn ich beschäftigt bin.

655
00:47:30,660 --> 00:47:33,460
Er ist ein Experte für Justiz und Religion.

656
00:47:33,530 --> 00:47:35,650
Das ist Venkatadhwari
Narsingh Shastri für Sie.

657
00:47:37,070 --> 00:47:38,360
Gelehrte?

658
00:47:39,660 --> 00:47:42,370
Wie könnte er in diesem Fall schlecht über mich sprechen?

659
00:47:42,450 --> 00:47:44,860
während ich auftrat?

660
00:47:45,530 --> 00:47:46,900
Schöne Leistung.

661
00:47:47,450 --> 00:47:48,820
Gutes Tanzen.

662
00:47:49,320 --> 00:47:50,150
Nimm es.

663
00:47:51,110 --> 00:47:55,450
Dies war das erste Mal, dass Sie dabei waren
eine Tanzaufführung.

664
00:47:56,200 --> 00:47:58,070
Ich bin mir sicher, dass es sich gelohnt hat.

665
00:48:04,820 --> 00:48:06,030
Hier.

666
00:48:11,990 --> 00:48:13,030
Ja, Vithoba?

667
00:48:14,950 --> 00:48:16,400
Panta Chitnis ist da.

668
00:48:16,780 --> 00:48:19,450
Sie wurden gewinkt
sofort vor Gericht.

669
00:48:20,790 --> 00:48:22,150
Ich werde da sein.

670
00:48:22,650 --> 00:48:23,760
Okay.

671
00:48:28,640 --> 00:48:29,980
Sofort?

672
00:48:33,400 --> 00:48:34,940
Was ist los?

673
00:48:35,140 --> 00:48:38,270
In einem Gerichtssaal voller Menschen,
Shastri hat mich angerufen

674
00:48:39,850 --> 00:48:41,640
eine arrhythmische Hure.

675
00:48:52,790 --> 00:48:54,310
- Was machst du?
- Panta!

676
00:48:58,770 --> 00:49:00,660
Panta! Beruhige dich. Sitzen.

677
00:49:01,940 --> 00:49:04,400
Wenn sich herausstellt, dass Sie Unrecht haben,

678
00:49:05,040 --> 00:49:09,200
Du wirst hart bestraft.
Ich hoffe, du weißt das.

679
00:49:10,770 --> 00:49:12,330
Shastri ist hier.

680
00:49:22,320 --> 00:49:23,580
Eure Hoheit.

681
00:49:24,870 --> 00:49:26,870
Wenn ich lüge,

682
00:49:28,040 --> 00:49:31,540
Du kannst mir mit seinem Schwert die Zunge aufschlitzen.

683
00:49:33,160 --> 00:49:35,700
Fragen Sie Ihren Religionswissenschaftler

684
00:49:35,780 --> 00:49:39,160
ob er mich angerufen hat oder nicht
eine arrhythmische Hure.

685
00:49:39,940 --> 00:49:42,240
Das ist absolut unnötig.

686
00:49:43,950 --> 00:49:45,740
Das kann er niemals sagen.

687
00:49:47,000 --> 00:49:48,410
Frau,

688
00:49:48,790 --> 00:49:50,450
Bitte kassieren Sie Ihr Entgelt

689
00:49:50,780 --> 00:49:52,620
und sofort gehen.

690
00:49:52,700 --> 00:49:54,740
Ihre Vorwürfe gegen einen verehrten Gelehrten

691
00:49:54,830 --> 00:49:56,910
verleumdet seinen Charakter.

692
00:49:57,000 --> 00:49:58,170
Nanasaheb!

693
00:49:59,830 --> 00:50:02,330
Seltsam, dass du das sagst!

694
00:50:04,160 --> 00:50:06,580
Er hat dir diese Worte ins Ohr geflüstert!

695
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
Nanasaheb, ist das wahr?

696
00:50:09,330 --> 00:50:12,790
Ich kann mich nicht erinnern, dass er das gesagt hat.

697
00:50:15,730 --> 00:50:19,570
Wenn er das überhaupt gesagt hat,

698
00:50:19,790 --> 00:50:22,120
Warum sprichst du es jetzt an?

699
00:50:22,560 --> 00:50:26,870
Was erwarten Sie von einem Tänzer?
den Kaiser von Delhi unterhalten?

700
00:50:26,950 --> 00:50:29,540
Sie ist hier, um das Hindu-Reich zu verleumden!

701
00:50:29,620 --> 00:50:32,020
Dieses Hindu-Reich gehörte dazu
zu meinem verehrten König.

702
00:50:36,630 --> 00:50:40,540
Unter seiner Herrschaft wurden Frauen respektiert.

703
00:50:43,520 --> 00:50:45,660
Werden Sie seinen Gerechtigkeitsstil aufrechterhalten?

704
00:50:46,390 --> 00:50:47,180
Dieses Gericht...

705
00:50:47,260 --> 00:50:49,240
Pass auf deine Zunge auf, Frau!

706
00:50:50,270 --> 00:50:52,830
Die ganze Nation blickt auf

707
00:50:52,910 --> 00:50:55,540
die Gerechtigkeit, die in diesem Gericht verhängt wurde.

708
00:50:56,730 --> 00:50:58,410
Worauf wartest du, Nana?

709
00:50:58,500 --> 00:51:00,510
Bevor sie noch mehr Drama schuf,

710
00:51:00,580 --> 00:51:02,290
Wirf diese Frau hier raus.

711
00:51:02,370 --> 00:51:05,380
Ja, wirf sie raus.

712
00:51:05,470 --> 00:51:07,530
Wirf sie raus.

713
00:51:16,420 --> 00:51:19,070
Ja, wirf sie raus.

714
00:51:25,320 --> 00:51:28,380
Ich habe die Worte gesagt, die sie mir vorwirft,
Nanasaheb.

715
00:51:29,660 --> 00:51:31,080
Es spielt keine Rolle, was du gesagt hast,

716
00:51:31,160 --> 00:51:33,910
Der Ruf dieses Gerichts tut es.

717
00:51:34,000 --> 00:51:36,430
Die Wahrheit ist wichtiger

718
00:51:37,700 --> 00:51:39,950
als mein Ruf hier.

719
00:51:46,540 --> 00:51:48,450
Diese Frau sagt die Wahrheit,
Eure Hoheit.

720
00:51:49,080 --> 00:51:50,790
Was?!

721
00:51:53,970 --> 00:51:57,550
Ich habe diese Worte Nanasaheb zugeflüstert.

722
00:51:57,830 --> 00:52:00,370
„Ich mag sie nicht, aber sie ist eine Künstlerin.“ '

723
00:52:00,620 --> 00:52:02,040
„Ungebackener Tontopf.“ '

724
00:52:03,080 --> 00:52:04,450
„Sie ist keine Künstlerin.“ '

725
00:52:05,450 --> 00:52:08,160
„Diese arrhythmische Hure
hat keinen Sinn für Kunst. '

726
00:52:08,370 --> 00:52:09,990
Warum akzeptieren Sie den Vorwurf?

727
00:52:10,080 --> 00:52:12,870
Ich kann nicht glauben, dass du so etwas sagen würdest.

728
00:52:12,950 --> 00:52:16,700
Ich habe diese Worte Nanasaheb zugeflüstert.

729
00:52:17,500 --> 00:52:20,050
Ich konnte kaum verstehen, was gesagt wurde

730
00:52:20,120 --> 00:52:22,290
Angesichts des ganzen Lärms rundherum.

731
00:52:22,370 --> 00:52:25,840
Spielen Sie anschließend leise Musik.

732
00:52:30,710 --> 00:52:32,290
Verzeihen Sie mir, meine Dame.

733
00:52:33,020 --> 00:52:34,370
Ich habe mich geirrt.

734
00:52:38,290 --> 00:52:39,800
Ich verabschiede mich, Eure Hoheit.

735
00:52:44,580 --> 00:52:45,910
Stoppen!

736
00:52:50,120 --> 00:52:53,040
Du kannst nicht einfach gehen
nachdem du deine Schuld eingestanden hast.

737
00:52:54,020 --> 00:52:55,490
Was Sie getan haben, war kein Fehler

738
00:52:57,620 --> 00:52:59,660
aber eine Sünde!

739
00:53:00,790 --> 00:53:02,240
Er war mir gegenüber ungerecht.

740
00:53:03,660 --> 00:53:07,410
Wenn er Fehler in meinen Fähigkeiten feststellte,
er hätte es sagen sollen.

741
00:53:09,700 --> 00:53:11,950
Ich hätte mich jedem Test oder jeder Prüfung unterzogen.

742
00:53:14,080 --> 00:53:16,070
Aber Sie haben nicht um einen Test gebeten.

743
00:53:18,580 --> 00:53:20,160
Du hast eine Entscheidung getroffen.

744
00:53:23,250 --> 00:53:25,050
Du hast mich eine Hure genannt.

745
00:53:27,500 --> 00:53:32,230
Kein Mensch hat es gewagt, etwas zu berühren
Phullwantis Körper!

746
00:53:34,210 --> 00:53:40,580
Ein Künstler, der aus einer langen Reihe stammt
des musikalischen Erbes

747
00:53:40,940 --> 00:53:43,330
wurde vom Gelehrten eine Hure genannt!

748
00:53:44,480 --> 00:53:46,210
Was versteht er von Musik?

749
00:53:48,360 --> 00:53:49,740
Ich suche Gerechtigkeit.

750
00:53:51,430 --> 00:53:54,040
Dir wird Gerechtigkeit widerfahren, Phullwanti.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,990
Heute ist der Tag, an dem wir anbeten
die Göttin des Wissens.

752
00:54:01,480 --> 00:54:04,460
Ein Schüler der Kunstform
wurde heute gedemütigt.

753
00:54:04,870 --> 00:54:07,700
Es ist eine große Schande.

754
00:54:09,540 --> 00:54:13,120
Dieses Gericht bedauert diese Tragödie zutiefst.

755
00:54:15,160 --> 00:54:16,950
Sagen Sie, was Sie suchen.

756
00:54:17,710 --> 00:54:19,660
Welche Art von Gerechtigkeit wünschen Sie?

757
00:54:22,950 --> 00:54:24,080
Ein Appell.

758
00:54:28,540 --> 00:54:30,990
Meine Fußkettchen und Musik

759
00:54:32,360 --> 00:54:34,540
sind wie Körper und Seele.

760
00:54:36,960 --> 00:54:41,450
Er beleidigte mich, indem er mich als arrhythmisch bezeichnete.

761
00:54:44,870 --> 00:54:47,990
Ich schwöre bei meinen kaputten Fußkettchen

762
00:54:51,180 --> 00:54:55,290
und fordere deinen Gelehrten heraus
in öffentlicher Präsenz.

763
00:54:58,120 --> 00:55:01,290
Meine Fähigkeiten wurden vor diesem Gericht beleidigt.

764
00:55:02,710 --> 00:55:05,210
Ich fordere eine Prüfung meines Talents
in diesem Gericht.

765
00:55:11,030 --> 00:55:13,370
Ich werde eine Zeit lang tanzen.

766
00:55:14,770 --> 00:55:17,450
Während dieser Zeit

767
00:55:18,100 --> 00:55:19,700
Wenn ich auch nur einen Fehler mache,

768
00:55:21,690 --> 00:55:24,970
Ich werde ihm zu Füßen fallen
und bitte um Vergebung.

769
00:55:27,900 --> 00:55:31,570
Nanasaheb,
Früher konnte man nicht klar hören.

770
00:55:33,270 --> 00:55:34,790
Hören Sie jetzt zu.

771
00:55:35,830 --> 00:55:39,580
Wenn ich beim Tanzen zwei Fehler mache,

772
00:55:40,550 --> 00:55:43,550
Phullwanti wird mit dem Tanzen aufhören.

773
00:56:01,370 --> 00:56:06,220
Wenn ich in dieser Zeit drei Fehler mache,

774
00:56:08,110 --> 00:56:11,260
Ich werde sein Leben lang sein Sklave sein.

775
00:56:11,410 --> 00:56:14,130
Was sagt sie?

776
00:56:16,050 --> 00:56:17,020
Stoppen!

777
00:56:19,290 --> 00:56:20,370
Frau,

778
00:56:21,020 --> 00:56:22,420
beruhige dich.

779
00:56:24,380 --> 00:56:25,830
Du brodelst vor Wut.

780
00:56:26,090 --> 00:56:29,590
Ist Ihnen klar, wonach Sie fragen?

781
00:56:32,860 --> 00:56:35,800
Gehörlose dürfen nicht dabei sein
von Diskussionen.

782
00:56:36,590 --> 00:56:38,070
Weißt du das nicht?

783
00:56:42,240 --> 00:56:44,160
- Eure Hoheit...
- Nanasaheb,

784
00:56:45,570 --> 00:56:46,990
Bitte nehmen Sie Platz.

785
00:56:47,880 --> 00:56:49,810
Lass sie ausreden.

786
00:56:52,040 --> 00:56:52,840
Mach weiter.

787
00:56:52,920 --> 00:56:54,150
Nanasaheb,

788
00:56:55,830 --> 00:56:57,390
Das ist kein Test für mich

789
00:56:58,710 --> 00:57:01,230
aber für deinen verehrten Gelehrten.

790
00:57:03,870 --> 00:57:09,010
Alle Schwerhörigen,
Hör mir aufmerksam zu.

791
00:57:12,660 --> 00:57:17,620
Wenn ich keinen einzigen Fehler mache
während ich tanze,

792
00:57:20,010 --> 00:57:22,880
Ich werde diesen Gelehrten dazu bringen, meine Fußkettchen zu tragen

793
00:57:22,950 --> 00:57:26,150
und ihn wie ein Tier zur Schau stellen
überall in dieser Stadt.

794
00:57:26,230 --> 00:57:28,520
Was sagst du, Frau!

795
00:57:28,610 --> 00:57:30,170
Stoppen!

796
00:57:31,560 --> 00:57:32,930
Stoppen!

797
00:57:33,680 --> 00:57:34,650
Warum hörst du dir das an?

798
00:57:34,730 --> 00:57:36,200
Beruhige dich.

799
00:57:37,380 --> 00:57:38,750
Beruhige dich.

800
00:57:39,430 --> 00:57:40,790
Shastri,

801
00:57:41,720 --> 00:57:43,770
Du hast dein Verbrechen zugegeben.

802
00:57:45,850 --> 00:57:48,130
Du verdienst Strafe.

803
00:57:50,010 --> 00:57:52,460
Sind Sie mit ihren Bedingungen einverstanden?

804
00:58:04,370 --> 00:58:05,690
Ich tue.

805
00:58:09,350 --> 00:58:11,470
Ich habe jedoch eine Bitte.

806
00:58:13,770 --> 00:58:16,060
Ich werde das Instrument spielen
während sie tanzt.

807
00:58:17,550 --> 00:58:18,870
- Was?
- Aber...

808
00:58:18,950 --> 00:58:21,890
Warum Ärger einladen?

809
00:58:22,060 --> 00:58:23,870
Haben Sie schon einmal ein Instrument gespielt?

810
00:58:24,000 --> 00:58:25,560
Streiten ist einfach

811
00:58:25,640 --> 00:58:27,210
Das Spielen eines Musikinstruments ist nicht der Fall.

812
00:58:27,290 --> 00:58:29,550
Haben Sie ein solches Instrument überhaupt gesehen?

813
00:58:29,630 --> 00:58:30,690
Festhalten.

814
00:58:30,770 --> 00:58:32,630
Nanasaheb! Was sagt sie?

815
00:58:33,220 --> 00:58:35,190
Machen Sie weiter und ruinieren Sie die Ehre des Gerichts.

816
00:58:38,710 --> 00:58:40,060
Ich bin bereit, Eure Hoheit.

817
00:58:42,040 --> 00:58:43,330
Ich auch.

818
00:58:47,080 --> 00:58:48,950
Ich habe nicht nur arrhythmische Hure gesagt.

819
00:58:51,090 --> 00:58:54,060
Ich habe dich einen ungebackenen Tontopf genannt.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,340
Ich bin bereit für die Herausforderung.

821
00:59:02,300 --> 00:59:03,520
Bist du?

822
00:59:05,490 --> 00:59:07,660
Schauen Sie sich die Fußkettchen genau an.

823
00:59:09,700 --> 00:59:11,750
Du wirst sie bald tragen.

824
00:59:15,510 --> 00:59:17,540
Ich nehme Ihre Herausforderung an.

825
00:59:28,680 --> 00:59:31,050
(Sanskrit-Gesang)

826
00:59:31,140 --> 00:59:33,510
(Sanskrit-Gesang)

827
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
(Sanskrit-Gesang)

828
00:59:36,220 --> 00:59:38,930
(Sanskrit-Gesang)

829
00:59:39,310 --> 00:59:40,400
Sehr gut.

830
00:59:41,360 --> 00:59:45,150
Pandavs und Kauravs versammelten sich
auf dem Schlachtfeld.

831
00:59:46,150 --> 00:59:49,800
Von der Seite der Kauravs:
der unbezwingbare Bhishma

832
00:59:50,060 --> 00:59:53,140
blies das Muschelhorn mit dröhnendem Ton

833
00:59:53,280 --> 00:59:56,150
den Beginn des Krieges erklären.

834
00:59:57,020 --> 01:00:00,030
Duryodhan war sehr erfreut.

835
01:00:00,660 --> 01:00:04,290
Tante, warum hat Krishna erzählt?
die Geeta nur für Arjun

836
01:00:04,460 --> 01:00:05,880
und nicht nach Duryodhan?

837
01:00:07,850 --> 01:00:10,510
Weil Duryodhan arrogant war.

838
01:00:11,840 --> 01:00:14,220
Arroganz tötet das Denken.

839
01:00:15,180 --> 01:00:16,930
Ein Mann ohne Verstand

840
01:00:17,010 --> 01:00:20,000
Ich kann in nichts einen Sinn erkennen

841
01:00:20,450 --> 01:00:22,600
Auch wenn Gott die Dinge erklärt!

842
01:00:23,160 --> 01:00:24,260
Verstanden?

843
01:00:24,890 --> 01:00:27,050
Das macht einfach keinen Sinn.

844
01:00:27,220 --> 01:00:30,350
Warum haben Sie darauf bestanden?
beim Spielen des Instruments?

845
01:00:34,980 --> 01:00:36,430
Lakshmi, bring die Kinder rein.

846
01:00:37,100 --> 01:00:40,320
Draupadis Rachegeschichte
ist gerade interessant geworden.

847
01:00:40,480 --> 01:00:43,610
Krishna war in der Nähe
den Beginn des Krieges erklären

848
01:00:43,680 --> 01:00:45,060
und du bist angekommen!

849
01:00:45,230 --> 01:00:48,680
Genieße die Geschichte, während ich dir Wasser hole.

850
01:00:48,770 --> 01:00:50,390
Geh hinein.

851
01:00:53,100 --> 01:00:54,350
Beruhige dich.

852
01:00:54,680 --> 01:00:55,890
Beruhige dich, Shastri.

853
01:00:56,100 --> 01:00:57,390
Was für eine Beruhigung!

854
01:00:57,770 --> 01:00:59,470
Er ist bereit, sich dem Zorn der Hölle zu stellen.

855
01:01:01,180 --> 01:01:02,430
Shastri,

856
01:01:02,810 --> 01:01:06,060
Die Frau des Peshwa rief sie an
ein Förderer der Kunst

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,770
und du hast sie eine Hure genannt!

858
01:01:09,700 --> 01:01:12,470
Du bist in einer Suppe gelandet.

859
01:01:12,860 --> 01:01:14,770
Denk nur daran, Shastri,

860
01:01:15,060 --> 01:01:17,680
Wenn sie diese Herausforderung gewinnt,

861
01:01:17,890 --> 01:01:20,190
du wirst Schande bringen
gegenüber religiösen Autoritäten.

862
01:01:20,270 --> 01:01:21,850
Ohne Wenn und Aber,

863
01:01:21,930 --> 01:01:24,850
Dieser Tänzer wird keinen Takt auslassen.

864
01:01:25,180 --> 01:01:27,150
Die Kühnheit dieser Frau!

865
01:01:27,230 --> 01:01:29,430
Es fühlte sich an, als würde sie sich die Zunge aufschlitzen.

866
01:01:29,520 --> 01:01:30,810
Subedar!

867
01:01:31,390 --> 01:01:34,600
Sie ist keine gewöhnliche Tänzerin.

868
01:01:35,250 --> 01:01:38,850
Sie ist eine Schülerin des Berühmten
Tanzguru Meenakshidevi.

869
01:01:39,720 --> 01:01:42,310
Sie genießt den Schutz des Kaisers.

870
01:01:43,020 --> 01:01:46,520
Die ganze Nation ist ein Fan ihrer Kunst.

871
01:01:48,080 --> 01:01:50,430
Wie erwarten Sie, dass sie verliert?

872
01:01:50,770 --> 01:01:52,200
Sie hätte für einen verloren...

873
01:01:52,280 --> 01:01:53,430
Oma!

874
01:01:57,330 --> 01:01:58,690
Sie hätte verloren

875
01:02:00,140 --> 01:02:02,220
aber Not lockt mit Unglück.

876
01:02:03,980 --> 01:02:05,360
Es ist okay.

877
01:02:06,030 --> 01:02:09,060
Du hast der Vernunft getrotzt
und rief zum Ärger auf.

878
01:02:12,720 --> 01:02:16,640
Warum haben Sie darauf bestanden?
beim Spielen des Instruments?

879
01:02:17,390 --> 01:02:19,310
Das entspricht nicht Ihrem Können.

880
01:02:19,390 --> 01:02:21,390
Das ist es nicht.

881
01:02:24,890 --> 01:02:28,390
Du fliegst in 4 Tagen nach Prayag.

882
01:02:29,360 --> 01:02:33,310
Die größte religiöse Versammlung
wird dort stattfinden.

883
01:02:36,470 --> 01:02:37,810
Und diese Herausforderung?

884
01:02:38,670 --> 01:02:39,760
Shastri...

885
01:02:40,100 --> 01:02:41,960
Überlassen Sie das uns.

886
01:02:43,760 --> 01:02:46,050
Panta wird versuchen, sie davon abzubringen.

887
01:02:46,870 --> 01:02:49,010
Mich? Wie...

888
01:02:49,780 --> 01:02:51,340
Wenn Sie scheitern,

889
01:02:51,810 --> 01:02:55,300
Tue alles in dir
und über Ihre Möglichkeiten hinaus, dies zu stoppen.

890
01:02:55,470 --> 01:02:57,060
Nana, sie ist eine Künstlerin.

891
01:02:57,130 --> 01:02:58,380
Du wirst morgen abreisen.

892
01:02:59,340 --> 01:03:00,330
Das werde ich nicht.

893
01:03:03,220 --> 01:03:04,990
Sie wird zu meiner Musik tanzen.

894
01:03:05,060 --> 01:03:07,550
Das kann niemand ändern.

895
01:03:08,640 --> 01:03:12,050
- Shastri, beachte Nanasaheb...
- Wenn du verlierst, wirst du es sein

896
01:03:12,630 --> 01:03:15,840
vorgeführt wie ein Tier
mit Fußkettchen an deinen Füßen.

897
01:03:16,050 --> 01:03:17,210
So sei es.

898
01:03:20,940 --> 01:03:24,630
Wenn das mein Schicksal ist, kann es niemand ändern.

899
01:03:27,140 --> 01:03:28,210
Bitte gehen Sie.

900
01:03:28,300 --> 01:03:30,590
(Sanskrit-Gesang)

901
01:03:30,670 --> 01:03:33,090
Unglück vernebelt den Geist.

902
01:03:34,190 --> 01:03:36,970
Worauf warten Sie noch?

903
01:03:37,450 --> 01:03:38,230
Lass uns gehen.

904
01:03:38,310 --> 01:03:39,360
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

905
01:03:58,130 --> 01:03:59,420
Fußkettchen befestigt?

906
01:03:59,800 --> 01:04:01,380
Vergiss das Fußkettchen,

907
01:04:01,470 --> 01:04:03,100
Du bist schwer verletzt.

908
01:04:05,170 --> 01:04:06,500
Das ist nichts

909
01:04:08,160 --> 01:04:09,630
im Vergleich zu meinem schmerzenden Herzen.

910
01:04:12,690 --> 01:04:13,960
Baija!

911
01:04:14,420 --> 01:04:15,880
Spielen Sie das Instrument.

912
01:04:16,690 --> 01:04:17,540
Jetzt zu dieser Zeit.

913
01:04:18,380 --> 01:04:19,800
Nach dem, was heute passiert ist,

914
01:04:20,340 --> 01:04:22,880
war unter dem Ruhm von Pune.

915
01:04:23,380 --> 01:04:25,460
Wie können sie es wagen!

916
01:04:27,130 --> 01:04:28,420
Phullwanti,

917
01:04:29,380 --> 01:04:31,210
nimm es dir nicht zu Herzen.

918
01:04:34,920 --> 01:04:38,840
Die Trauer einer Frau ist kaum
jemals von Männern verstanden.

919
01:04:41,170 --> 01:04:44,170
Machen Sie sich also nicht die Mühe, mich zu besänftigen.

920
01:04:47,010 --> 01:04:48,260
Baija,

921
01:04:49,410 --> 01:04:51,460
das Instrument spielen.

922
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
Phulla,

923
01:04:54,510 --> 01:04:56,420
was passiert ist, ist passiert.

924
01:05:01,560 --> 01:05:02,890
Was hast du gesagt?

925
01:05:03,520 --> 01:05:05,890
Was getan ist, ist getan.

926
01:05:05,970 --> 01:05:07,940
Wir werden dieses Dorf sofort verlassen.

927
01:05:10,910 --> 01:05:12,160
- Phulla.
- Was ist das?

928
01:05:17,870 --> 01:05:19,770
Beginnen Sie mit dem Spielen der Instrumente.

929
01:05:29,520 --> 01:05:31,770
Es ist mir egal, ob deine Finger

930
01:05:32,940 --> 01:05:34,940
und meine Zehen sind blutverschmiert

931
01:05:36,650 --> 01:05:38,570
Aber du wirst nicht aufhören zu spielen.

932
01:05:41,230 --> 01:05:43,590
Bis ich diesen Mann dazu bringe, meine Fußkettchen zu tragen

933
01:05:43,670 --> 01:05:46,640
und zeige ihn wie ein Tier,

934
01:05:47,980 --> 01:05:52,940
Ich sollte hier Musik hören.

935
01:06:44,350 --> 01:06:46,010
Sie hatte flammende Augen.

936
01:06:48,160 --> 01:06:49,490
Nicht nur das,

937
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
Das waren Flammen der Rache.

938
01:06:55,700 --> 01:06:59,240
Wie könnte ein sortierter Mann
Wie Shastri vermasselt?

939
01:07:01,080 --> 01:07:02,200
Aber er tat es!

940
01:07:07,160 --> 01:07:09,830
Er gab es vor Gericht zu.

941
01:07:11,990 --> 01:07:13,910
Aus gegebenem Anlass
der Verehrung der Göttin Saraswati,

942
01:07:13,990 --> 01:07:17,700
es war unter seiner Würde
eine Frau beleidigen.

943
01:07:17,790 --> 01:07:19,090
Genau!

944
01:07:21,160 --> 01:07:22,780
Extremszenario.

945
01:07:25,910 --> 01:07:27,370
Ich kann es nicht glauben

946
01:07:27,450 --> 01:07:30,280
Shastri würde herausplatzen
etwas ohne Grund.

947
01:07:31,240 --> 01:07:32,530
Ich bin sicher

948
01:07:34,040 --> 01:07:35,710
Dafür gibt es einen Grund.

949
01:07:40,620 --> 01:07:42,330
Du magst Shastri.

950
01:07:44,240 --> 01:07:47,120
Sind Sie ihm gegenüber voreingenommen?

951
01:07:47,450 --> 01:07:49,410
Bekanntschaft spielt keine Rolle.

952
01:07:52,280 --> 01:07:55,830
Peshwas üben Gerechtigkeit auf der Grundlage der Wahrheit aus.

953
01:07:58,870 --> 01:08:02,080
Aber dieser Peshwa
wird diesen Wettbewerb nicht jurieren.

954
01:08:03,990 --> 01:08:06,450
Alles hängt von ihrem Tanz ab

955
01:08:07,450 --> 01:08:09,780
und Shastris Musikinstrument.

956
01:09:09,690 --> 01:09:10,720
Phulla.

957
01:09:10,800 --> 01:09:12,530
- Sie fällt hin.
- Phulla. Was ist passiert?

958
01:09:12,740 --> 01:09:13,790
Was ist passiert?

959
01:09:15,650 --> 01:09:16,750
Meenakshi-Schwester.

960
01:09:21,110 --> 01:09:22,350
Gurumai.

961
01:09:23,360 --> 01:09:24,530
Gurumai.

962
01:09:25,200 --> 01:09:26,090
Gesundheit.

963
01:09:26,160 --> 01:09:27,220
Gurumai.

964
01:09:38,910 --> 01:09:43,330
Phulla wurde am Hofe der Peshwa beleidigt
während Vasant Panchami.

965
01:09:43,840 --> 01:09:46,280
Ein Priester rief sie...

966
01:09:54,290 --> 01:09:55,740
Ich weiß.

967
01:10:01,830 --> 01:10:04,620
Dieser Gelehrte hat Phullwanti nicht nur beleidigt

968
01:10:07,120 --> 01:10:11,620
aber jede Frau, die den Tanz verehrt.

969
01:10:20,790 --> 01:10:24,530
Das Glockenspiel unserer Fußkettchen
lässt ihn nicht ruhig schlafen.

970
01:10:25,300 --> 01:10:28,240
(Sanskrit-Gesang)

971
01:10:28,320 --> 01:10:30,990
(Sanskrit-Gesang)

972
01:10:31,070 --> 01:10:34,900
(Sanskrit-Gesang)

973
01:10:35,100 --> 01:10:39,530
(Sanskrit-Gesang)

974
01:10:39,700 --> 01:10:41,640
(Sanskrit-Gesang)

975
01:10:41,720 --> 01:10:44,450
(Sanskrit-Gesang)

976
01:10:44,530 --> 01:10:49,440
(Sanskrit-Gesang)

977
01:10:49,660 --> 01:10:53,830
Du solltest heutzutage besser mehr beten.

978
01:10:54,830 --> 01:10:56,500
Oder diese Frau

979
01:10:56,580 --> 01:10:59,740
wird in kürzester Zeit Ihr Zuhause betreten.

980
01:11:26,300 --> 01:11:29,430
(Sanskrit-Gesang)

981
01:11:30,670 --> 01:11:33,660
(Sanskrit-Gesang)

982
01:11:51,910 --> 01:11:53,450
Es ist sehr wenig Zeit.

983
01:11:54,910 --> 01:11:56,240
Beginnen Sie mit der Vorbereitung.

984
01:12:17,830 --> 01:12:18,780
Ich bin dran?

985
01:12:19,080 --> 01:12:20,030
Mach weiter.

986
01:12:20,290 --> 01:12:22,040
Ihr Gelehrter

987
01:12:22,200 --> 01:12:24,780
wird mit Fußkettchen vorgeführt!

988
01:12:26,830 --> 01:12:27,950
Müll!

989
01:12:29,240 --> 01:12:30,330
Hohe Ansprüche.

990
01:12:30,470 --> 01:12:31,830
Große Sache.

991
01:12:32,040 --> 01:12:34,380
Dieser Phullwanti

992
01:12:34,740 --> 01:12:38,620
wird Shastris Magd sein.

993
01:12:39,870 --> 01:12:41,490
Lache nicht, sonst verprügele ich dich.

994
01:12:41,580 --> 01:12:43,030
- Ich bin dran.
- Spielen.

995
01:12:44,410 --> 01:12:45,450
Wählen Sie eines aus,

996
01:12:46,870 --> 01:12:48,450
Frau oder Fußkettchen?

997
01:12:50,240 --> 01:12:52,330
Ich werde dich verprügeln.

998
01:12:53,120 --> 01:12:54,160
Wählen Sie eine aus.

999
01:12:54,240 --> 01:12:56,200
Die Frauen mit Fußkettchen

1000
01:12:57,040 --> 01:13:00,620
im Haus des Gelehrten!

1001
01:13:04,310 --> 01:13:06,160
Wo ist er?

1002
01:13:09,740 --> 01:13:12,330
Wo ist dieser berühmte Gelehrte?

1003
01:13:15,040 --> 01:13:16,920
Zurück!

1004
01:13:21,630 --> 01:13:23,920
Elender Gelehrter,

1005
01:13:24,220 --> 01:13:25,870
komm raus!

1006
01:13:34,370 --> 01:13:35,390
Hallo!

1007
01:13:36,190 --> 01:13:39,430
Mögen Sie mit Fülle gesegnet sein.

1008
01:13:44,130 --> 01:13:45,440
Wow!

1009
01:13:46,030 --> 01:13:47,250
Wow!

1010
01:13:48,670 --> 01:13:51,940
Was für ein Spektakel werde ich heute erleben!

1011
01:13:52,830 --> 01:13:56,150
Ein brahmanischer Priester, Gelehrter der heiligen Schriften,

1012
01:13:56,260 --> 01:13:59,760
werde jetzt ein Musikinstrument anlegen

1013
01:13:59,890 --> 01:14:03,010
Menschen von Tür zu Tür zu unterhalten.

1014
01:14:09,020 --> 01:14:10,300
Wage es nicht!

1015
01:14:17,790 --> 01:14:19,340
Beruhige dich, Acharya.

1016
01:14:20,430 --> 01:14:21,890
Ich hole dir Milch.

1017
01:14:21,970 --> 01:14:24,680
Bin ich deswegen hierher gekommen?

1018
01:14:28,510 --> 01:14:30,140
Du sagst es mir.

1019
01:14:30,690 --> 01:14:34,760
Gab es nicht genug Gelehrte?
in Pune, mit dem man konkurrieren kann

1020
01:14:34,840 --> 01:14:38,810
Dass du dich entschieden hast, einen Tänzer zu beschimpfen?

1021
01:14:41,260 --> 01:14:43,390
Es ist Freitag, Acharya.

1022
01:14:44,260 --> 01:14:46,970
Mein Temperament muss dem Kalender folgen?

1023
01:14:47,930 --> 01:14:51,340
Nein,
Ich meine, du solltest heute nicht auf Milch verzichten.

1024
01:14:52,220 --> 01:14:53,590
Ich komme wieder.

1025
01:14:54,770 --> 01:14:56,720
Lerne von ihr.

1026
01:14:56,970 --> 01:15:00,970
Sie hat ein besseres Gespür für gute Manieren.

1027
01:15:02,260 --> 01:15:04,890
Wie konntest du dich so tief beugen?

1028
01:15:06,300 --> 01:15:10,140
Sie sind ein Experte auf Ihrem Gebiet.

1029
01:15:10,430 --> 01:15:12,640
Ebenso dieser Tänzer

1030
01:15:12,720 --> 01:15:15,720
wäre eine Expertin auf ihrem Gebiet!

1031
01:15:16,730 --> 01:15:17,650
Hier.

1032
01:15:18,800 --> 01:15:19,690
Acharya!

1033
01:15:24,030 --> 01:15:25,500
Gib es.

1034
01:15:33,350 --> 01:15:34,600
Wirst du etwas sagen?

1035
01:15:34,680 --> 01:15:37,390
Oder da stehen und ins Nichts starren?

1036
01:15:39,340 --> 01:15:41,430
Diese Worte fielen mir aus dem Mund.

1037
01:15:42,720 --> 01:15:44,840
Ich kann sie nicht zurücknehmen.

1038
01:15:45,390 --> 01:15:46,590
Genau!

1039
01:15:47,140 --> 01:15:48,760
Das ist genau mein Punkt.

1040
01:15:49,100 --> 01:15:51,400
Du kannst deine Worte nicht zurücknehmen

1041
01:15:51,470 --> 01:15:54,010
also solltest du es dir zweimal überlegen
bevor man sie ausspricht.

1042
01:15:54,100 --> 01:15:55,480
Ich habe Mist gebaut.

1043
01:15:56,890 --> 01:15:58,810
Ich brauche deinen Segen.

1044
01:15:58,890 --> 01:16:00,180
Auf keinen Fall.

1045
01:16:02,670 --> 01:16:04,260
Mach das nicht.

1046
01:16:04,760 --> 01:16:06,140
Gib ihm deinen Segen.

1047
01:16:09,520 --> 01:16:13,740
Lakshmi, Segen allein hilft nicht.

1048
01:16:15,380 --> 01:16:17,780
Sie tobt vor Rache.

1049
01:16:19,130 --> 01:16:21,640
Ich muss etwas tun.

1050
01:16:31,890 --> 01:16:33,490
Siegen.

1051
01:16:34,820 --> 01:16:36,320
Möge es Ihnen gelingen.

1052
01:16:41,260 --> 01:16:42,770
Ihre Ankunft in Pune

1053
01:16:43,170 --> 01:16:44,930
ließ mich zittern.

1054
01:16:46,750 --> 01:16:48,820
Dieses Dorf ist nichts für uns, Mädchen.

1055
01:16:50,900 --> 01:16:53,440
Du weißt, was passiert ist
nach Mastani in Pune.

1056
01:16:56,230 --> 01:16:59,690
Ich sehnte mich danach, ihre Anwesenheit zu erleben.

1057
01:17:04,680 --> 01:17:07,350
Das ist ein Segen für jeden Künstler.

1058
01:17:10,430 --> 01:17:13,350
Aber Sie dürfen nicht das gleiche Schicksal erleiden wie sie.

1059
01:17:18,730 --> 01:17:21,640
Frau, Avanti und Ragini sind hier.

1060
01:17:21,760 --> 01:17:23,120
Lass uns gehen.

1061
01:17:23,200 --> 01:17:25,100
Beeil dich! Aufleuchten.

1062
01:17:25,180 --> 01:17:26,470
Lass uns gehen.

1063
01:17:27,210 --> 01:17:28,930
Warum hast du sie angerufen?

1064
01:17:31,120 --> 01:17:32,280
Ich musste.

1065
01:17:33,290 --> 01:17:34,430
Du wirst sehen.

1066
01:17:34,760 --> 01:17:36,170
Lass uns gehen.

1067
01:17:40,980 --> 01:17:42,350
Warum sind sie hierher gekommen?

1068
01:17:44,550 --> 01:17:47,510
- Los geht's.
- Hier.

1069
01:17:52,060 --> 01:17:53,970
Ich habe sie hier angerufen.

1070
01:17:55,560 --> 01:17:57,640
Das sind meine Leute.

1071
01:18:01,690 --> 01:18:05,520
Sie haben Musiker gerufen
von nah und fern.

1072
01:18:07,800 --> 01:18:10,380
Nimm diesen Kampf nicht auf die leichte Schulter.

1073
01:18:13,530 --> 01:18:14,530
Hört mir zu.

1074
01:18:14,620 --> 01:18:15,850
Ragini,

1075
01:18:16,100 --> 01:18:17,510
Avanti,

1076
01:18:18,090 --> 01:18:20,800
Zeig ihr alles, was du hast

1077
01:18:22,300 --> 01:18:24,800
von deinem Guru gelernt.

1078
01:18:27,340 --> 01:18:29,590
Dieser Test ist nicht nur für Phullwa.

1079
01:18:31,800 --> 01:18:35,130
Es ist für uns alle, also fangen Sie an.

1080
01:18:37,340 --> 01:18:40,250
Bereite dich auf was vor, Guru?

1081
01:18:41,720 --> 01:18:44,460
Ich bin mir sicher, dass dieser Gelehrte
kann das Instrument nicht spielen.

1082
01:18:46,130 --> 01:18:48,050
Dein Lachen heute

1083
01:18:50,000 --> 01:18:51,670
wird bald in Tränen ausbrechen.

1084
01:18:54,670 --> 01:18:57,960
Du hast Unrecht, wenn du unterschätzt
der Gelehrte.

1085
01:18:58,380 --> 01:18:59,880
Richtig.

1086
01:19:00,010 --> 01:19:01,800
Da hast du recht.

1087
01:19:02,710 --> 01:19:05,090
Das wird kein einfacher Kampf.

1088
01:19:06,760 --> 01:19:09,090
Er ist ein renommierter Gelehrter.

1089
01:19:10,130 --> 01:19:13,210
Einmal besuchte er mein Dorf für eine Debatte.

1090
01:19:14,170 --> 01:19:16,050
Ich habe meinen König gesehen

1091
01:19:16,130 --> 01:19:18,460
verneige dich vor seinem Intellekt.

1092
01:19:19,550 --> 01:19:21,760
Auch dieses Mal wird sich ein Kopf neigen.

1093
01:19:22,840 --> 01:19:26,380
Er wird sich vor mir verneigen.

1094
01:19:27,600 --> 01:19:31,170
Lass ihn seine ganze Kraft einsetzen
das Instrument spielen.

1095
01:19:33,170 --> 01:19:35,010
Es wird großen Spaß machen, ihn zu besiegen.

1096
01:19:35,670 --> 01:19:39,260
Er hat ein gewisses Selbstvertrauen
das Instrument spielen.

1097
01:19:39,630 --> 01:19:40,840
Ich bin sicher

1098
01:19:41,050 --> 01:19:45,050
er hat einige Erfahrung damit.

1099
01:19:48,380 --> 01:19:50,170
Herr!

1100
01:20:01,090 --> 01:20:02,550
Was passiert?

1101
01:20:04,390 --> 01:20:07,760
Was hast du getan?

1102
01:20:09,340 --> 01:20:17,210
Ich habe nichts gehört
so schrecklich!

1103
01:20:19,140 --> 01:20:20,920
Bei diesem Tempo

1104
01:20:21,690 --> 01:20:24,590
Alle religiösen Institutionen werden ihr Gesicht verlieren

1105
01:20:25,150 --> 01:20:27,460
von einem Tänzer besiegt!

1106
01:20:27,920 --> 01:20:30,590
Wenn Sie dieses Instrument nicht spielen können,

1107
01:20:30,670 --> 01:20:33,550
Warum hast du die Herausforderung angenommen?

1108
01:20:37,190 --> 01:20:38,380
Ich weiß nicht.

1109
01:20:38,460 --> 01:20:39,840
Wirklich?

1110
01:20:40,950 --> 01:20:42,460
Es ist nur klug

1111
01:20:42,550 --> 01:20:44,420
tun, was man weiß!

1112
01:20:45,080 --> 01:20:46,560
Ich weiß nicht.

1113
01:20:47,090 --> 01:20:48,710
Bei diesem Tempo

1114
01:20:49,210 --> 01:20:50,960
dass Frauen ihren Eid vergessen werden

1115
01:20:51,840 --> 01:20:53,760
und brach im Gerichtssaal in Gelächter aus.

1116
01:20:55,130 --> 01:20:57,550
Du brauchst ein Wunder, um dich zu retten.

1117
01:20:58,900 --> 01:21:01,510
Er muss seinen Verstand benutzen

1118
01:21:01,590 --> 01:21:03,010
und ein Wunder bewirken.

1119
01:21:03,090 --> 01:21:04,550
Ja.

1120
01:21:05,710 --> 01:21:07,840
Wie viel Zeit haben wir?

1121
01:21:09,380 --> 01:21:11,420
Das Datum ist noch nicht bekannt gegeben.

1122
01:21:12,590 --> 01:21:14,800
Ich schätze, wir haben einen Monat.

1123
01:21:15,210 --> 01:21:16,590
Das sollte reichen.

1124
01:21:17,460 --> 01:21:20,420
Ich habe alle vier Schriften innerhalb eines Monats gelernt.

1125
01:21:22,090 --> 01:21:23,920
Das kann nicht härter sein.

1126
01:21:25,360 --> 01:21:27,520
Damals konkurrierten Sie mit sich selbst

1127
01:21:27,970 --> 01:21:29,460
nicht mit einer Tänzerin.

1128
01:21:29,530 --> 01:21:30,880
Ist dir das klar?

1129
01:21:33,550 --> 01:21:35,510
Okay, beginnen Sie mit der Vorbereitung.

1130
01:21:35,930 --> 01:21:38,640
Nimm zuerst die Ringe ab.

1131
01:21:53,360 --> 01:21:55,840
Es darf an nichts fehlen
in unserer Vorbereitung.

1132
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
Der Wettbewerb muss fair sein.

1133
01:21:59,570 --> 01:22:03,260
Phullwantis Herausforderung ist es nicht
keine persönliche Angelegenheit mehr.

1134
01:22:03,340 --> 01:22:05,710
Die ganze Nation redet darüber.

1135
01:22:06,550 --> 01:22:10,880
Warum tun das alle verfluchten Nymphen?
Komm nach Shaniwar Wada!

1136
01:22:12,850 --> 01:22:16,170
Und ein Gelehrter, der gegen eine Tänzerin verliert

1137
01:22:16,460 --> 01:22:18,880
wird beschmutzen
den Ruf der Peshwa-Herrschaft.

1138
01:22:19,090 --> 01:22:22,210
Wir müssen mit den Ergebnissen fair sein.

1139
01:22:22,550 --> 01:22:25,210
Die ganze Nation blickt auf
zum Justizsystem von Pune.

1140
01:22:25,920 --> 01:22:28,090
Darüber hinaus hat Phullwanti jede Menge Fans.

1141
01:22:29,130 --> 01:22:31,840
Wenn die Ergebnisse auch nur geringfügig unfair sind,

1142
01:22:32,440 --> 01:22:34,130
Es wird eine Katastrophe kommen.

1143
01:22:34,600 --> 01:22:37,210
Die Ergebnisse liegen nicht in unserer Hand.

1144
01:22:37,920 --> 01:22:40,960
Sonst hätte Shastri zweifellos gewonnen.

1145
01:22:42,640 --> 01:22:44,170
Das ist klar

1146
01:22:44,260 --> 01:22:45,630
aber was ist die Lösung dafür?

1147
01:22:46,200 --> 01:22:48,420
Nanasaheb, die einzige Lösung, die ich sehe

1148
01:22:48,600 --> 01:22:51,770
wählt informierte Richter aus

1149
01:22:52,010 --> 01:22:54,960
und ihre Entscheidung zu akzeptieren.

1150
01:22:55,050 --> 01:22:56,800
Wir werden also bloße Zuschauer sein.

1151
01:22:56,880 --> 01:22:58,420
Bloße Zuschauer

1152
01:22:58,510 --> 01:22:59,880
für den Wettbewerb.

1153
01:23:00,090 --> 01:23:04,630
So können wir Phullwantis Tanz genießen
wie andere Gönner.

1154
01:23:04,840 --> 01:23:08,630
Phullwantis Tanz oder Shastris Niederlage?

1155
01:23:10,260 --> 01:23:13,170
Ich fühle mich schrecklich, Nanasaheb.

1156
01:23:13,880 --> 01:23:16,760
Aber Shastri ist erledigt.

1157
01:23:41,560 --> 01:23:43,550
- Großartig!
- Wow.

1158
01:23:45,830 --> 01:23:46,630
Wow.

1159
01:23:46,710 --> 01:23:48,550
Toller Tanz.

1160
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
Zu gut.

1161
01:23:51,380 --> 01:23:53,840
Deine Fußkettchen brennen.

1162
01:23:54,800 --> 01:23:58,170
Dieses bezaubernde Klingeln!

1163
01:23:59,550 --> 01:24:03,420
Es spielt keine Rolle, welches Musikstück er spielt.

1164
01:24:03,500 --> 01:24:06,090
Er wird nicht weit kommen.

1165
01:24:06,300 --> 01:24:09,510
Ich frage mich, ob er das überhaupt kann
etwas Einfaches spielen.

1166
01:24:17,800 --> 01:24:20,630
Intelligente Menschen vermeiden die Einnahme
die schmutzige Straße.

1167
01:24:23,630 --> 01:24:26,300
Sie ebnen einen eigenen Weg.

1168
01:24:28,510 --> 01:24:30,460
Mehr als nur, wie Shashtri seine Trommeln schlägt,

1169
01:24:31,880 --> 01:24:33,920
es wird wichtig sein

1170
01:24:35,210 --> 01:24:36,840
was er schlagen wird.

1171
01:24:37,630 --> 01:24:39,380
Absolut.

1172
01:24:41,340 --> 01:24:45,710
Jeder Intellektuelle ist gefragt
die gleiche Frage zum Zeitpunkt der Prüfung.

1173
01:24:47,170 --> 01:24:50,090
Aber die Antworten dieses Experten

1174
01:24:50,610 --> 01:24:52,310
wurden unterschiedlich gehört

1175
01:24:53,280 --> 01:24:55,220
basierend auf der Tageszeit.

1176
01:24:55,300 --> 01:24:56,870
Großartig!

1177
01:24:58,310 --> 01:25:01,440
Lass ihn jetzt alles schlagen.

1178
01:25:04,600 --> 01:25:07,180
Der Richter wird anhören

1179
01:25:09,930 --> 01:25:13,550
nur das Klirren meiner Fußkettchen.

1180
01:25:14,760 --> 01:25:17,350
Die Melodien werden von Experten gesungen,
Shashtri wird die Trommel schlagen.

1181
01:25:17,430 --> 01:25:19,350
Und Phullwanti wird tanzen.

1182
01:25:19,470 --> 01:25:20,640
Denn laut Aussage des Klägers

1183
01:25:20,720 --> 01:25:22,180
Auch wenn Phullwanti gibt
die Leistung,

1184
01:25:22,260 --> 01:25:25,930
Ihre Schritte sollten nicht schief gehen,
wegen Shashtris falschen Beats.

1185
01:25:26,010 --> 01:25:27,260
Nanasaheb.

1186
01:25:27,350 --> 01:25:28,930
Sie wird die ganze Zeit tanzen
die ganze Zeit gegeben.

1187
01:25:29,010 --> 01:25:30,430
Innerhalb dieser Zeit

1188
01:25:30,510 --> 01:25:32,390
Wenn Shashtri seine Trommel falsch schlägt,

1189
01:25:32,560 --> 01:25:36,480
oder wenn sie Fehler macht
während ihres Auftritts,

1190
01:25:36,890 --> 01:25:38,470
dann wird der Richter darüber entscheiden, oder?

1191
01:25:38,640 --> 01:25:39,600
Habe ich recht?

1192
01:25:39,730 --> 01:25:41,600
Dabhade, Sir, Sie liegen nie falsch.

1193
01:25:42,850 --> 01:25:44,930
Nana, ich habe heute Morgen nachgesehen.

1194
01:25:45,010 --> 01:25:47,300
Mahashivratri wird der beste Tag sein.

1195
01:25:47,560 --> 01:25:48,860
Jetzt legen Sie die Zeit und die Regeln fest

1196
01:25:48,930 --> 01:25:50,800
dieser Herausforderung.

1197
01:25:51,010 --> 01:25:51,470
Okay.

1198
01:25:51,560 --> 01:25:53,810
Und Shashtris Horoskope verraten,
Er wird seine Feinde immer besiegen.

1199
01:25:54,270 --> 01:25:55,390
Er darf an diesem Tag nicht verlieren.

1200
01:27:56,600 --> 01:27:58,250
Warten.

1201
01:28:26,160 --> 01:28:29,200
1, 2, 3, 4.

1202
01:29:40,690 --> 01:29:42,350
Heute gibt es einen Wettbewerb.

1203
01:29:43,130 --> 01:29:45,050
Sind alle vorbereitet?

1204
01:29:45,350 --> 01:29:46,860
Es dürfen keine Fehler passieren.

1205
01:29:46,930 --> 01:29:50,550
[Gebet auf Sanskrit]

1206
01:29:50,680 --> 01:29:55,070
[Gebet auf Sanskrit]

1207
01:29:55,150 --> 01:29:59,740
[Gebet auf Sanskrit]

1208
01:29:59,820 --> 01:30:04,320
[Gebet auf Sanskrit]

1209
01:30:05,560 --> 01:30:09,070
[Gebet auf Sanskrit]

1210
01:30:09,220 --> 01:30:12,440
[Gebet auf Sanskrit]

1211
01:30:12,790 --> 01:30:14,730
[Gebet auf Sanskrit]

1212
01:30:14,820 --> 01:30:16,980
[Gebet auf Sanskrit]

1213
01:30:17,320 --> 01:30:20,730
[Gebet auf Sanskrit]

1214
01:30:21,270 --> 01:30:22,470
Hören Sie, Phullwanti.

1215
01:30:23,290 --> 01:30:25,990
Bringen Sie bitte etwas Mehl mit
auf die Trommel auftragen?

1216
01:30:29,500 --> 01:30:31,020
Was ist los?

1217
01:30:35,350 --> 01:30:36,980
Onkel.

1218
01:30:37,190 --> 01:30:39,530
Tante heißt nicht Phullwanti.

1219
01:30:39,610 --> 01:30:42,570
- Aber Lakshmi.
- Ja.

1220
01:30:44,100 --> 01:30:45,070
Lass deine beginnen.

1221
01:30:46,420 --> 01:30:47,380
Ja.

1222
01:30:48,810 --> 01:30:53,780
[Gebet auf Sanskrit]

1223
01:30:54,440 --> 01:30:58,690
[Gebet auf Sanskrit]

1224
01:31:01,590 --> 01:31:05,440
[Gebet auf Sanskrit]

1225
01:31:06,490 --> 01:31:10,170
[Gebet auf Sanskrit]

1226
01:31:35,890 --> 01:31:39,300
[Gebet auf Sanskrit]

1227
01:31:41,610 --> 01:31:44,770
Wie kann ich diesen Fehler machen?

1228
01:31:50,340 --> 01:31:52,270
Der heutige Wettbewerb

1229
01:31:52,790 --> 01:31:54,890
Liegt zwischen der Trommel
und die klingelnden Glocken.

1230
01:31:57,880 --> 01:31:59,840
Sollten Sie Ihren Trommelschlag beibehalten?
oder Ihr geistiges Gleichgewicht,

1231
01:32:01,720 --> 01:32:04,430
wird wichtiger sein
von beiden Seiten.

1232
01:32:18,490 --> 01:32:21,900
Ehre sei Lord Vishnu!

1233
01:32:21,980 --> 01:32:25,000
Ehre sei Lord Vishnu!

1234
01:32:25,080 --> 01:32:27,980
Ehre sei Lord Vishnu!

1235
01:32:29,450 --> 01:32:31,760
Was soll ich von dir verlangen?

1236
01:32:34,640 --> 01:32:38,390
Ich verstehe es nicht
Wer wird in all dem als Zeuge ausgesagt?

1237
01:32:41,090 --> 01:32:43,760
Wird sie ihren Test machen?
vor ihm?

1238
01:32:44,640 --> 01:32:47,590
Oder wird er getestet
vor ihr?

1239
01:32:49,800 --> 01:32:53,300
Oder testest du mich vor mir
von allen, Herr?

1240
01:32:53,840 --> 01:32:55,260
Wenn sie gewinnt,

1241
01:32:55,970 --> 01:32:59,010
Ich werde es nicht ertragen können
seine Demütigung.

1242
01:33:00,300 --> 01:33:01,890
Und wenn er gewinnt,

1243
01:33:03,450 --> 01:33:06,140
Eine Frau wird in mein Eheleben eintreten.

1244
01:33:07,790 --> 01:33:11,640
In beiden Fällen werde ich ratlos sein.

1245
01:33:15,040 --> 01:33:17,890
Peshwas Regeln können sie nicht aufhalten.

1246
01:33:18,670 --> 01:33:20,590
Phullwanti ist ein feuriger Sturm.

1247
01:33:21,360 --> 01:33:22,890
Sie haben Recht.

1248
01:33:24,260 --> 01:33:26,090
Phullwantis Sieg ist endgültig.

1249
01:33:28,930 --> 01:33:32,220
Es scheint, dass Pundit große Träume hat.

1250
01:33:32,980 --> 01:33:34,390
Lass ihn in Ruhe.

1251
01:33:37,420 --> 01:33:39,090
Bald wird er es tun

1252
01:33:39,640 --> 01:33:40,930
Wache mit der Realität auf.

1253
01:33:46,980 --> 01:33:49,380
Endlich kam dieser Tag.

1254
01:33:51,180 --> 01:33:53,920
Beide Teilnehmer waren talentiert.

1255
01:33:54,440 --> 01:33:58,260
Beide hatten den Segen ihres Gurus.

1256
01:33:59,580 --> 01:34:02,680
Der Verlierer dieser unerwarteten Herausforderung,

1257
01:34:02,880 --> 01:34:05,060
würde sein Leben völlig ruinieren.

1258
01:34:06,550 --> 01:34:07,830
Dennoch,

1259
01:34:07,910 --> 01:34:10,080
Shashtri und Phullwanti,

1260
01:34:10,300 --> 01:34:14,010
waren bereit, sich gegenseitig zu besiegen.

1261
01:34:15,040 --> 01:34:17,370
Wer wird aus Kunst und Intellekt gewinnen?

1262
01:34:17,450 --> 01:34:19,300
Alle waren begeistert und

1263
01:34:19,380 --> 01:34:21,400
Ich freue mich, das zu sehen.

1264
01:34:46,200 --> 01:34:47,480
Fußkettchen!

1265
01:34:47,890 --> 01:34:49,140
Shastris.

1266
01:34:49,760 --> 01:34:51,060
Phullawanti.

1267
01:34:51,750 --> 01:34:52,790
Und Peshwas.

1268
01:34:56,640 --> 01:34:57,580
Fangen wir an.

1269
01:35:01,860 --> 01:35:03,900
[Sanskrit-Mantra]

1270
01:35:16,680 --> 01:35:18,770
[Sanskrit-Mantra]

1271
01:35:19,020 --> 01:35:21,220
[Sanskrit-Mantra]

1272
01:35:21,470 --> 01:35:23,850
[Sanskrit-Mantra]

1273
01:35:23,930 --> 01:35:26,220
[Sanskrit-Mantra]

1274
01:35:26,310 --> 01:35:28,640
[Sanskrit-Mantra]

1275
01:35:28,720 --> 01:35:30,970
[Sanskrit-Mantra]

1276
01:35:31,060 --> 01:35:33,430
[Sanskrit-Mantra]

1277
01:35:33,520 --> 01:35:35,850
[Sanskrit-Mantra]

1278
01:35:36,080 --> 01:35:37,570
Wow, Shashtri!

1279
01:35:40,640 --> 01:35:43,060
[Sanskrit-Mantra]

1280
01:35:43,140 --> 01:35:45,770
[Sanskrit-Mantra]

1281
01:35:50,270 --> 01:35:55,970
[Sanskrit-Mantra]

1282
01:36:00,220 --> 01:36:02,520
[Sanskrit-Mantra]

1283
01:36:02,600 --> 01:36:05,520
[Sanskrit-Mantra]

1284
01:36:11,730 --> 01:36:14,270
„Ich rufe ständig deinen Namen.“

1285
01:36:14,350 --> 01:36:16,640
„Ich habe mich zu Ihren Diensten angeboten.“

1286
01:36:16,720 --> 01:36:21,390
„Herr Nataraj, gib mir genug Kraft.“

1287
01:36:21,470 --> 01:36:23,850
„Ich rufe ständig deinen Namen.“

1288
01:36:23,930 --> 01:36:26,350
„Ich habe mich zu Ihren Diensten angeboten.“

1289
01:36:26,430 --> 01:36:30,970
„Herr Nataraj, gib mir genug Kraft.“

1290
01:36:31,060 --> 01:36:35,900
- Wow!
- „Ich habe meine Existenz aufs Spiel gesetzt.“

1291
01:36:35,970 --> 01:36:40,600
„Definiere meinen Sinn neu, o Herr.“

1292
01:36:40,680 --> 01:36:45,390
„Ehre sei Lord Shiva Shambhu!“

1293
01:36:45,470 --> 01:36:50,180
„Ehre sei Lord Shiva Shambhu!“

1294
01:37:43,990 --> 01:37:44,740
Wow!

1295
01:38:19,930 --> 01:38:26,460
[Melodien des klassischen Tanzes. ]

1296
01:38:44,190 --> 01:38:48,220
„Ehre sei Lord Shiva Shambhu!“

1297
01:38:48,310 --> 01:38:53,430
„Ehre sei Lord Shiva Shambhu!“

1298
01:38:56,640 --> 01:39:00,770
„Ehre sei Lord Shiva Shambhu!“

1299
01:39:59,310 --> 01:40:01,290
Erstaunlich, Shashtri!

1300
01:40:41,170 --> 01:40:45,520
Es lebe Shastri!

1301
01:40:46,010 --> 01:40:50,490
Es lebe Shastri!

1302
01:40:51,080 --> 01:40:55,680
Es lebe Shastri!

1303
01:40:55,760 --> 01:40:59,900
Es lebe Shastri!

1304
01:40:59,980 --> 01:41:03,670
Es lebe Shastri!

1305
01:41:03,750 --> 01:41:05,570
Wow, Shashtri!

1306
01:41:08,030 --> 01:41:12,290
Dieser königliche Hof war immer stolz
Ihres Wissens.

1307
01:41:13,110 --> 01:41:16,450
Heute haben uns Ihre künstlerischen Fähigkeiten geprägt
umso stolzer.

1308
01:41:17,420 --> 01:41:21,780
Es lebe Shastri!

1309
01:41:22,200 --> 01:41:24,990
- Ehre sei Lord Ganesha!
- Schwägerin!

1310
01:41:25,070 --> 01:41:27,400
Schwägerin!

1311
01:41:27,540 --> 01:41:29,990
Hören Sie jetzt auf zu beten.

1312
01:41:30,060 --> 01:41:31,590
Ihr Mann hat den Wettbewerb gewonnen.

1313
01:41:31,670 --> 01:41:34,720
Sir hat den Wettbewerb gewonnen.

1314
01:41:34,800 --> 01:41:36,390
Sir hat den Wettbewerb gewonnen.

1315
01:41:36,470 --> 01:41:38,550
Sir hat den Wettbewerb gewonnen.

1316
01:41:41,590 --> 01:41:44,190
Es lebe Shastri!

1317
01:41:44,270 --> 01:41:46,690
Es lebe Shastri!

1318
01:41:46,780 --> 01:41:49,510
Es lebe Shastri!

1319
01:41:53,010 --> 01:41:55,570
Es lebe Shastri!

1320
01:41:55,650 --> 01:41:57,910
Es lebe Shastri!

1321
01:41:57,990 --> 01:42:00,470
Es lebe Shastri!

1322
01:42:00,550 --> 01:42:02,900
Es lebe Shastri!

1323
01:42:02,980 --> 01:42:05,390
Es lebe Shastri!

1324
01:42:05,470 --> 01:42:07,650
Es lebe Shastri!

1325
01:42:09,210 --> 01:42:10,310
Stoppen.

1326
01:42:14,390 --> 01:42:16,010
Ich werde zunächst eine wichtige Aufgabe erledigen.

1327
01:42:22,250 --> 01:42:23,700
Bring mich zum Chafe Mahal.

1328
01:42:38,910 --> 01:42:41,830
Komal!
Ich rufe dich schon seit langer Zeit an.

1329
01:42:42,610 --> 01:42:44,750
Komm schon, pack alles ein.

1330
01:42:45,210 --> 01:42:46,460
Weißt du nicht,

1331
01:42:46,540 --> 01:42:48,400
Ich habe nur bis morgen früh Zeit.

1332
01:42:48,680 --> 01:42:51,290
Dann muss ich zu Shashtris Haus gehen.

1333
01:42:51,370 --> 01:42:53,790
Komm, Baija, komm und hilf mir.

1334
01:43:04,210 --> 01:43:06,210
Du scheinst sehr glücklich zu sein.

1335
01:43:08,620 --> 01:43:11,210
Überhaupt keine Schande.

1336
01:43:13,540 --> 01:43:15,960
Du hast alles abgeschafft.

1337
01:43:18,370 --> 01:43:22,000
Geschmückt wie eine verheiratete Frau,

1338
01:43:22,080 --> 01:43:24,620
Du gehst nicht in dieses Haus
als sein Lebenspartner.

1339
01:43:27,200 --> 01:43:29,540
Aber du wirst einfach sein Sklave sein.

1340
01:43:36,180 --> 01:43:38,220
Da ich die Konkurrenz verloren habe,

1341
01:43:39,320 --> 01:43:40,830
Ich werde gehen müssen.

1342
01:43:42,290 --> 01:43:43,750
Verloren?

1343
01:43:47,220 --> 01:43:48,830
Haben Sie die Konkurrenz wirklich verloren?

1344
01:43:54,170 --> 01:43:59,540
Du hast Tanzen gelernt
bevor du gelernt hast, deinen ersten Schritt zu machen.

1345
01:44:01,750 --> 01:44:03,420
Und Sie sagten, Sie hätten den Schritt verpasst?

1346
01:44:11,370 --> 01:44:13,120
Entschuldigung, Gurumai.

1347
01:44:14,600 --> 01:44:18,460
Ich weiß nicht wie. Aber ich habe die Stufen verpasst.

1348
01:44:46,200 --> 01:44:47,920
- Phulla! - Gurumai.
- Stoppen.

1349
01:44:49,040 --> 01:44:50,370
Komm zurück!

1350
01:45:01,020 --> 01:45:02,140
Gurumai.

1351
01:45:11,960 --> 01:45:13,240
Hallo!

1352
01:45:18,280 --> 01:45:19,780
Ich bin hier, um sie abzuholen.

1353
01:45:33,280 --> 01:45:34,840
Im Augenblick?

1354
01:45:35,040 --> 01:45:37,500
Peshwa hatte morgen früh gesagt.

1355
01:45:51,580 --> 01:45:52,990
Ich warte draußen.

1356
01:46:06,870 --> 01:46:08,240
Kommen.

1357
01:46:15,180 --> 01:46:17,710
Phulla, warte. Bitte.

1358
01:46:17,790 --> 01:46:19,280
- Phulla.
- Bitte gehen Sie nicht.

1359
01:46:19,370 --> 01:46:20,550
Halte mich nicht auf.

1360
01:46:20,640 --> 01:46:22,170
Phulla!

1361
01:46:26,200 --> 01:46:27,620
Phulla!

1362
01:46:30,870 --> 01:46:32,370
Phulla!

1363
01:46:42,760 --> 01:46:44,440
Kommen Sie und setzen Sie sich an Ihren Platz.

1364
01:47:17,180 --> 01:47:18,410
Phulla!

1365
01:47:18,490 --> 01:47:19,720
Phulla!

1366
01:47:22,100 --> 01:47:23,710
Phulla!

1367
01:47:25,340 --> 01:47:26,820
Vamanrao!

1368
01:47:26,980 --> 01:47:31,870
Sehen Sie, Shashtri und diese Dame sind es
in derselben Sänfte.

1369
01:47:31,950 --> 01:47:34,390
Mein Gott! Heute,

1370
01:47:34,470 --> 01:47:35,990
Sogar die Statue des Gottes wird zerbrechen.

1371
01:47:36,070 --> 01:47:38,120
Armer Gott! Was wird er tun?

1372
01:47:38,200 --> 01:47:39,980
Dies ist die Ära von Kali.

1373
01:47:40,060 --> 01:47:41,700
Es ist nichts dergleichen.

1374
01:47:41,780 --> 01:47:44,990
Das ist Shashtris neues Hobby.

1375
01:47:45,250 --> 01:47:47,990
Wie sie sagen, einmal, wenn Sie beiseite gehalten haben
all die Schande,

1376
01:47:48,210 --> 01:47:50,370
Du verlierst alle Sinne.

1377
01:47:51,140 --> 01:47:52,660
Scham!

1378
01:47:55,990 --> 01:47:57,710
Igitt.

1379
01:47:58,420 --> 01:48:00,200
Für ihn ist es okay.

1380
01:48:00,690 --> 01:48:02,530
Schließlich ist er ein Mann.

1381
01:48:02,900 --> 01:48:04,830
Aber sie sollte sich schämen.

1382
01:48:05,580 --> 01:48:06,700
Nein. Nein.

1383
01:48:06,780 --> 01:48:08,580
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas Verdächtiges gibt.

1384
01:48:09,630 --> 01:48:12,490
Glaubst du, dass sie gehen?
für religiöse Hymnen zu dieser Zeit?

1385
01:48:12,780 --> 01:48:14,200
Ach ja!

1386
01:48:14,830 --> 01:48:17,660
Die Zeit für Predigten und Hymnen ist nun vorbei.

1387
01:48:18,480 --> 01:48:20,330
Jetzt nur noch Party.

1388
01:48:20,410 --> 01:48:21,620
Psst...

1389
01:48:32,160 --> 01:48:33,200
Stopp.

1390
01:48:35,240 --> 01:48:36,870
Bringen Sie es zu Shaniwar Wada, nicht zu Hause.

1391
01:48:42,630 --> 01:48:44,350
Was ist los, Shashtri?

1392
01:48:44,850 --> 01:48:47,430
Ich hoffe, Phullwanti Bai dreht sich nicht um
weg von ihrem Versprechen.

1393
01:48:48,340 --> 01:48:51,100
Denn einmal habe ich gegeben
Die Gerechtigkeit, sie ist endgültig.

1394
01:48:52,170 --> 01:48:54,510
Niemand hat das Recht
gegen meine Gerechtigkeit verstoßen.

1395
01:48:54,590 --> 01:48:56,060
Shreemant.

1396
01:48:57,350 --> 01:48:59,850
Ich wünschte, sie würde sich umdrehen
weg von ihrem Versprechen.

1397
01:49:01,850 --> 01:49:02,940
Wie meinst du das?

1398
01:49:03,020 --> 01:49:04,140
Halten Sie sich bitte da raus.

1399
01:49:04,230 --> 01:49:05,700
- Shashtri.
- Shreemant.

1400
01:49:07,590 --> 01:49:09,480
Hier geht es um die Meinung einer Frau.

1401
01:49:11,060 --> 01:49:12,890
Also lasst die Entscheidung fallen,

1402
01:49:13,230 --> 01:49:15,190
Im Zeugnis von Mahadev.

1403
01:49:18,860 --> 01:49:20,060
Sprich laut, Shashtri.

1404
01:49:22,480 --> 01:49:25,310
Dabei hat sie ihre Schritte nicht verfehlt
die Herausforderung.

1405
01:49:28,650 --> 01:49:31,030
Sie ist eine Expertin auf ihrem Gebiet.

1406
01:49:32,770 --> 01:49:34,640
Sie ist eine außergewöhnliche Künstlerin.

1407
01:49:35,700 --> 01:49:38,650
Aber sie war von ihrem Ruhm geblendet
und Erfolg.

1408
01:49:41,480 --> 01:49:44,020
Ihr Ego verwandelte sich in ihre Worte.

1409
01:49:44,400 --> 01:49:46,820
Und ihre Schritte wirkten arrogant.

1410
01:49:49,580 --> 01:49:51,040
Ich habe versucht, dieses Ego zu brechen.

1411
01:49:51,120 --> 01:49:53,640
Aber ihr Herz ist von meinen Qualitäten beeindruckt.

1412
01:49:56,310 --> 01:49:58,100
Ich fühle mich deswegen schlecht.

1413
01:50:00,250 --> 01:50:03,390
Was auch immer ich gesagt hatte, war
um ihre Brillanz zu erwecken.

1414
01:50:05,480 --> 01:50:08,060
Um die wahre Kunst zu erwecken

1415
01:50:08,590 --> 01:50:10,480
und Hingabe in ihr.

1416
01:50:12,900 --> 01:50:15,320
Ein Künstler und ein Intellektueller

1417
01:50:15,730 --> 01:50:17,310
sollte nicht egoistisch sein.

1418
01:50:18,460 --> 01:50:21,060
Man weiß nie, wann man eine Niederlage erleiden wird.

1419
01:50:21,850 --> 01:50:23,600
Man sollte zuversichtlich sein.

1420
01:50:24,410 --> 01:50:25,940
Aber nicht das Ego.

1421
01:50:27,760 --> 01:50:30,310
Selbst nachdem wir auf dem Höhepunkt des Erfolgs waren,
sollte er sagen.

1422
01:50:31,480 --> 01:50:33,690
Es ist Gottes Segen.

1423
01:50:39,650 --> 01:50:41,450
Du hast es richtig gesagt.

1424
01:50:42,350 --> 01:50:43,690
Shashtri.

1425
01:50:45,010 --> 01:50:46,810
Du hast recht.

1426
01:50:49,020 --> 01:50:50,690
Aber jetzt dieser Phullwanti Bai

1427
01:50:51,690 --> 01:50:53,980
ist zu Recht dein Sklave.

1428
01:50:55,600 --> 01:50:58,700
Und das war bereits entschieden
durch ihr Versprechen und unsere Gesetze.

1429
01:51:00,060 --> 01:51:02,890
Das ist also Ihr

1430
01:51:03,310 --> 01:51:04,100
persönliche Angelegenheit.

1431
01:51:04,190 --> 01:51:05,390
Nein, Shreemant.

1432
01:51:06,770 --> 01:51:09,350
Ich habe das zu ihrem Wohlergehen getan.

1433
01:51:10,410 --> 01:51:14,240
Nicht um mich bedienen zu lassen
von solch einem raffinierten Künstler.

1434
01:51:16,200 --> 01:51:19,600
Das Haus meiner Lakshmi wurde gebaut
aus Schlamm und Kuhmist

1435
01:51:21,640 --> 01:51:24,090
wird nicht zu ihrem Lebensstil passen.

1436
01:51:27,100 --> 01:51:29,530
Würden Sie bitte meine Anfrage annehmen?

1437
01:51:31,880 --> 01:51:33,640
Mach weiter, Shashtri.

1438
01:51:34,110 --> 01:51:41,730
Es ist nicht richtig, dass meine Worte werden würden
stürmisch und ruiniert ihr Leben völlig.

1439
01:51:43,240 --> 01:51:47,680
Vergiss alles und sie sollte leben
mit ihrer Kunst für immer.

1440
01:51:48,920 --> 01:51:52,000
Und sie sollte ausgezeichnet werden
das Beste und zurückgeschickt.

1441
01:51:53,570 --> 01:51:55,670
Das ist meine Bitte.

1442
01:52:00,870 --> 01:52:02,320
Es tut mir leid,

1443
01:52:03,940 --> 01:52:06,650
Wie auch immer, ich habe kein Recht zu sprechen.

1444
01:52:08,390 --> 01:52:09,860
Trotzdem würde ich es wagen.

1445
01:52:11,120 --> 01:52:14,400
Der Sturm, der erschien
in meinem Leben liegt nicht an seinen Worten.

1446
01:52:16,740 --> 01:52:19,110
Sondern wegen meines Egos.

1447
01:52:22,470 --> 01:52:25,060
Jetzt ist das Ego geschmolzen.

1448
01:52:26,890 --> 01:52:28,240
Der Sturm hat sich gelegt.

1449
01:52:30,540 --> 01:52:33,150
Das ist meine neue Geburt.

1450
01:52:36,350 --> 01:52:39,560
Jetzt möchte ich mein Leben verbringen
in seinem Dienst.

1451
01:52:43,600 --> 01:52:45,810
Er häufte sein Prestige an, das er sich erworben hatte

1452
01:52:48,780 --> 01:52:51,930
so weit, um das Laster in mir zu zerstören.

1453
01:52:55,310 --> 01:52:58,940
Ich habe noch nie ein so großes Opfer gesehen

1454
01:53:01,040 --> 01:53:02,550
für das Wohl eines anderen.

1455
01:53:10,960 --> 01:53:13,060
Also nicht, weil ich es per Gesetz verloren hätte.

1456
01:53:17,080 --> 01:53:19,060
Aber für meinen Respekt vor ihm,

1457
01:53:21,850 --> 01:53:24,120
Ich möchte als Diener in seinem Haus leben.

1458
01:53:28,850 --> 01:53:30,390
Es macht mir nichts aus, wenn er es mir gibt

1459
01:53:31,560 --> 01:53:33,100
ein Platz im Kuhstall,

1460
01:53:34,570 --> 01:53:35,730
oder an der Tür.

1461
01:53:38,650 --> 01:53:43,400
Ich werde glücklich leben, solange er mich behält.

1462
01:53:46,810 --> 01:53:50,970
Jetzt hat mein Leben einen Sinn
in der Hingabe all dessen.

1463
01:53:52,080 --> 01:53:54,100
Von nun an, Phullwanti Bai

1464
01:53:54,380 --> 01:53:56,350
wird als dein Sklave zu dir nach Hause kommen.

1465
01:53:57,190 --> 01:53:58,430
Am nächsten Tag.

1466
01:53:59,980 --> 01:54:01,140
Gemäß den Regeln der Herausforderung gilt:

1467
01:54:01,220 --> 01:54:04,060
Sie würde kommen, um in meinem Haus zu bleiben
ab dem nächsten Tag.

1468
01:54:40,490 --> 01:54:41,770
Bitte geh nicht.

1469
01:54:42,030 --> 01:54:44,510
Er hat dich befreit
die Herausforderung, oder?

1470
01:54:45,960 --> 01:54:48,760
Wie sollen wir diese Gruppe ohne Sie leiten?

1471
01:54:49,840 --> 01:54:53,810
Meine Trommel schlägt mit deinem Klingeln
Glocken, und nicht mit meinen Fingern.

1472
01:55:00,250 --> 01:55:01,850
Sei glücklich,

1473
01:55:02,420 --> 01:55:03,850
wo auch immer du bist.

1474
01:55:26,820 --> 01:55:28,040
Phulle!

1475
01:57:16,610 --> 01:57:18,530
Sind Sie Phullwanti Bai?

1476
01:57:25,490 --> 01:57:26,990
Phullwanti Bai.

1477
01:57:27,740 --> 01:57:29,900
Willkommen in Ihrem Haus.

1478
01:57:31,250 --> 01:57:34,990
Du hast gesagt, wenn du verlierst, wirst du leben
in meinem Haus als Sklave.

1479
01:57:36,030 --> 01:57:38,240
Also, von nun an,
Dieses Haus gehört dir.

1480
01:57:40,150 --> 01:57:41,600
Nun zu mir.

1481
01:57:43,200 --> 01:57:44,990
Du weißt es sehr gut..

1482
01:57:46,660 --> 01:57:47,970
Ich habe nicht gewonnen..

1483
01:57:48,880 --> 01:57:50,390
.. Du hast auch nicht verloren.

1484
01:57:52,800 --> 01:57:54,640
Mein Lakshmi lebt in meinem Herzen.

1485
01:57:55,610 --> 01:57:57,730
Und die Göttin Saraswati wohnt
in meinem Glück.

1486
01:57:59,540 --> 01:58:00,470
Abgesehen von ihnen,

1487
01:58:00,540 --> 01:58:02,860
Keine Frau hat einen Platz in meinem Leben.

1488
01:58:05,050 --> 01:58:06,570
Lassen Sie Ihre prickelnden Glöckchen hier.

1489
01:58:08,080 --> 01:58:10,030
Denn das ist nicht nur Ihr Schmuckstück.

1490
01:58:10,650 --> 01:58:12,130
Aber deine Seele.

1491
01:58:16,010 --> 01:58:18,470
Lass Gott aus diesem Schmuck erklingen

1492
01:58:18,550 --> 01:58:19,940
Das hat sein Ego verloren

1493
01:58:21,990 --> 01:58:23,150
Mögen Sie triumphieren!

1494
01:58:32,280 --> 01:58:34,400
Das ist die Botschaft des Herrn an Sie.

1495
01:58:57,610 --> 01:58:59,030
Shashtri!

1496
01:58:59,330 --> 01:59:00,860
Wo ist er hin?

1497
01:59:03,690 --> 01:59:04,820
Ich weiß es nicht.

1498
01:59:05,580 --> 01:59:06,820
Keiner von uns weiß es.

1499
01:59:32,450 --> 01:59:36,060
Er muss es versprochen haben
um mich in seiner letzten Geburt zu emanzipieren.

1500
01:59:37,520 --> 01:59:38,770
Jetzt weiß ich es..

1501
01:59:39,490 --> 01:59:41,880
Warum ich mich zu Shaniwar Wada hingezogen fühlte.

1502
01:59:43,550 --> 01:59:46,400
Wenn du es nicht getan hättest
hatte irgendwelche Gefühle für mich..

1503
01:59:47,870 --> 01:59:50,050
.. du hättest dir diese Mühe nicht gemacht.

1504
01:59:51,940 --> 01:59:56,120
Wenn du mir eine Gelegenheit gegeben hättest
um dir zu dienen..

1505
01:59:57,390 --> 01:59:59,860
vielleicht hätten wir geklärt
gegenseitig ihre Schulden erlassen.

1506
02:00:00,610 --> 02:00:01,980
In diesem Leben.

1507
02:00:03,450 --> 02:00:04,910
Aber wir konnten nicht zusammenkommen
in diesem Leben.

1508
02:00:07,050 --> 02:00:08,740
Jetzt werden wir uns oft treffen.

1509
02:00:09,860 --> 02:00:11,380
Jeden Moment.

1510
02:00:11,810 --> 02:00:13,450
In jedem Leben.

1511
02:00:15,160 --> 02:00:17,710
Es ist nur mein Körper, der zurückgeblieben ist.

1512
02:00:19,610 --> 02:00:22,490
Du hast mich in deinem Herzen mitgenommen.

1513
02:00:24,010 --> 02:00:28,570
Lakshmi, auch nach der Niederlage hast du gewonnen.

1514
02:00:28,650 --> 02:00:32,780
Und sie hat gewonnen und doch verloren.

1515
02:00:34,740 --> 02:00:36,570
Soll ich dich etwas fragen?

1516
02:00:41,310 --> 02:00:44,700
In all diesen Tagen, sogar einmal,

1517
02:00:45,280 --> 02:00:46,610
jemals getan..

1518
02:00:48,200 --> 02:00:51,780
Mein Platz in deinem Herzen verändert sich?

1519
02:01:19,610 --> 02:01:21,120
Antworte nicht.

1520
02:01:23,920 --> 02:01:25,780
Ich weiß.

1521
02:01:27,570 --> 02:01:29,370
Du wirst nicht lügen.

1522
02:02:14,670 --> 02:02:19,330
„Du hast schon einmal Tanzen gelernt.“
Du hast gelernt, deinen ersten Schritt zu machen. '

1523
02:02:20,610 --> 02:02:22,080
„Und du hast gesagt, du hast den Schritt verpasst?“

1524
02:02:23,170 --> 02:02:26,660
Du hättest keinen Schlag verpasst.

1525
02:02:26,740 --> 02:02:28,580
.. auch wenn Lord Brahma
hätte den Tabor gespielt.

1526
02:02:29,540 --> 02:02:30,950
Nur ich weiß es..

1527
02:02:32,320 --> 02:02:35,750
Du hast absichtlich gezögert, weil
Du bist in diesen Shastri verliebt.

1528
02:02:36,800 --> 02:02:38,860
Sie haben bewusst einen Fehler begangen.

1529
02:02:41,350 --> 02:02:43,740
Ja, sie hat absichtlich verloren
die Herausforderung.

1530
02:02:44,870 --> 02:02:46,360
Ja, sie hat absichtlich verloren.

1531
02:02:47,400 --> 02:02:49,110
Für Shashtris Liebe.

1532
02:02:50,620 --> 02:02:54,550
Sie erreichte den Inbegriff der Liebe.

1533
02:02:55,900 --> 02:02:58,110
Das haben beide wieder einmal bewiesen..

1534
02:02:59,380 --> 02:03:03,400
.. wahre Liebe liegt im Opfer.

1535
02:03:05,160 --> 02:03:08,210
Ihre unausgesprochene Liebe.

1536
02:03:08,790 --> 02:03:12,080
.. blieb in den Herzen der Menschen
schon lange.